검색어: informatizados (영어 - 네덜란드어)

asunto: servicios multilingües informatizados
betreft: geautomatiseerde meertalige diensten

todos los fondos asignados y toda la administración están hoy informatizados.
alle subsidies en alle administratie zijn tegenwoordig geïnformatiseerd.

no me puedo imaginar ningún aeropuerto del mundo que trabaje con sistemas informatizados y que entretanto no tenga ya una solución al problema.
ik kan mij geen luchthaven ter wereld voorstellen die met computersystemen werkt, die ondertussen niet een oplossing voor het probleem heeft.

no sólo ha conseguido usted introducirse en los misteriosos tecnicismos del lenguaje de los sistemas informatizados de reserva, sino que también ha conseguido proponer una serie de enmiendas que mejoran sustancialmente la propuesta.
u bent er niet enkel in geslaagd binnen te dringen in het mysterieuze technische jargon van de geautomatiseerde boekingssystemen, maar u hebt tevens een aantal amendementen voorgesteld die een wezenlijke verbetering van het voorstel inhouden.

a este parlamento le interesará saber que los sistemas informatizados de reserva son considerados como los mayores usuarios mundiales de servicios informatizados, y ofrecen acceso instantáneo a los servicios de más de 140.000 agencias de viaje en todo el mundo.
dit parlement heeft er ongetwijfeld belang bij te weten dat de geautomatiseerde boekingssystemen op wereldniveau beschouwd worden als de belangrijkste gebruikers van geautomatiseerde diensten en dat zij onmiddellijke toegang verschaffen tot de diensten van meer dan 140.000 reisbureaus die over de hele wereld verspreid zijn.

la asamblea también tendrá conocimiento del vivo interés de la comisión en la lucha contra el fraude, y la comisión cree que un refuerzo de la cooperación aduanera entre los estados miembros, especialmente mediante la utilización de sistemas informatizados, contribuirá de forma significativa a la eficacia de dichos esfuerzos.
het parlement weet ook dat de commissie belang stelt in de fraudebestrijding en meent dat de versterking van de douanesamenwerking tussen de lidstaten, in het bijzonder door middel van het gebruik van computersystemen, de doeltreffendheid van hun inspanningen sterk verhoogt.

por ello, aunque respeta los constreñimientos jurídicos que derivan del tratado de la unión, la comisión ha ejercido una fuerte presión a favor de que los agentes operativos de aduanas utilicen un sistema informatizado único.
daarom heeft de commissie, met inachtneming van de uit het unieverdrag voortvloeiende wettelijke beperkingen, de operationele douaneambtenaren krachtig gestimuleerd om gebruik te maken van het eenvormig informatiesysteem.