Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
maritime pollution, climate change, shipping and coastal developments continue to threaten the marine environment and to have an adverse impact on human health.
de vervuiling op zee, de klimaatverandering, de scheepvaart en de kustbebouwing blijven het mariene milieu bedreigen en hebben een negatief effect op de volksgezondheid.
marine and coastal development needs to be environmentally sustainable and socially inclusive.
de ontwikkeling van zeeën en kusten dient vanuit ecologisch oogpunt duurzaam en vanuit maatschappelijk oogpunt inclusief te zijn.
we also suffer from problems such as pollution and the need for coastal development and coastal preservation.
wij hebben verder last van problemen als verontreiniging en hebben ook behoefte aan verbetering en bescherming van onze kusten.
such constraints must be taken into account when elaborating a strategy to enhance the contribution of the fishing sector to sustainable coastal development.
met dergelijke factoren moet rekening worden gehouden bij de opstelling van een strategie om de bijdrage van de visserijsector aan de duurzame ontwikkeling van kustgebieden te bevorderen.
a strategy to support sustainable coastal development by encouraging diversification of activities for fishermen who could combine fishing with other economic activities.
een strategie om een duurzame ontwikkeling van de kustgebieden te ondersteunen door aanmoediging van diversifiëring, d.w.z. het combineren van de visserij met andere economische activiteiten.
a better recognition and enhancement of women’s role in the fisheries sector and in the promotion of sustainable coastal development would be welcome.
meer erkenning voor en bevordering van de rol van de vrouw in de visserij en in de bevordering van de duurzame ontwikkeling van kustgebieden zou welkom zijn.
(b) ensure that local communities fully exploit and benefit from the opportunities offered by maritime and coastal development.
(b) de plaatselijke gemeenschappen optimaal gebruik maken van en baat hebben bij de kansen die gepaard gaan met maritieme ontwikkeling en kustontwikkeling.
there was no fishing, there was no pollution, there was no coastal development, and the reef is on a full-bore recovery.
er was geen bevissing, geen vervuiling, er was geen kustontwikkeling, en het rif is nagenoeg volledig hersteld.
it can increase their competitiveness, enhance europe's self-reliance and provide jobs and business opportunities essential for rural and coastal development.
ze kan het concurrentievermogen ervan vergroten, de onafhankelijkheid van europa vergroten en werkgelegenheid en zakelijke kansen bieden die essentieel zijn voor plattelands- en kustontwikkeling.
the theme for this year's conference is "coastal development and sustainable maritime tourism: an investment for blue growth".
het thema voor de conferentie van dit jaar is "kustontwikkeling en duurzaam maritiem toerisme: een investering in blauwe groei".
a lyon-turin high-speed rail link without a genoa-barcelona one will definitively close the door on coastal development and will accentuate european imbalances.
zo heeft bijvoorbeeld de hoge-snelheidslijn lyon-turijn niet het geringste stimulerende effect op de ontwikkeling van de kustgebieden en versterkt zij zelfs het regionale onevenwicht in europa als niet tegelijkertijd een hst-verbinding tot stand wordt gebracht tussen barcelona en genua.
subject: new interreg initiative in point 1 of annex 2 to its draft communication on interreg entitled: promotion of urban, rural and coastal development, the commission authorises for the renovation and development of historic urban centres using a joint cross-border strategy.
betreft: nieuw interreg-initiatief in bijlage 2, punt 1, van de ontwerpmededeling over interreg getiteld bevordering van ontwikkeling in de stad, op het platteland en in de kustgebieden, biedt de commissie de mogelijkheid bij de renovatie en ontwikkeling van historische stadskernen grensoverschrijdend te werk te gaan.