Sie suchten nach: interrelación (Englisch - Holländisch)

nadie debe malinterpretar esta interrelación.
dat verband mag niemand uit het oog verliezen.

la comisión ha sabido reconocer esta interrelación.
de commissie heeft deze samenhang goed onderkend.

existe una interrelación interna entre las categorías 2, 3 y 4.
categorieën 2, 3 en 4 staan in verband met elkaar.

la interrelación y la interdependencia entre los pueblos del mundo adquieren cada vez más importancia.
wereldwijd raken we steeds meer met elkaar verbonden en van elkaar afhankelijk.

es importante resaltar asimismo la interrelación entre la política de competencia y la protección del consumidor.
wij moeten ook het verband tussen het mededingingsbeleid en de consumentenbescherming benadrukken.

la interrelación entre las políticas del bce y las de los bancos centrales nacionales no plantea ningún problema.
ik zie geen problemen met de afstemming op het beleid van de ecb en dat van de ncb's.

la finalidad era averiguar si nuestras diversas propuestas desde el punto de vista financiero muestran una interrelación general.
het doel was na te gaan of onze diverse voorstellen vanuit financieel oogpunt een goede algemene samenhang vertonen.

por esta razón, la conservación de las poblaciones de peces y la política de mercado se encuentran en estrecha interrelación.
de instandhouding van de visbestanden en het marktbeleid staan dan ook nauw met elkaar in verband.

este tipo de interrelación de abogados es una de las cosas que más contribuyeron a nuestra civilización y de la que surgió nuestra civilización jurídica.
dit soort contacten tussen rechtsgeleerden heeft een enorme invloed gehad op onze beschaving en vormde de basis voor onze huidige rechtsstaat.

existe una directa interrelación entre el rechazo, cada vez más frecuente, de la unión europea y el conocimiento de esta anomalía.
er bestaat een direct verband tussen de steeds vaker voorkomende afwijzing van de europese unie en de wetenschap dat deze wantoestand plaatsvindt.

creo que esto nos ayudaría enormemente a una mejor interrelación entre las decisiones adoptadas a nivel comunitario y las decisiones que se adoptan por parte de los parlamentos nacionales.
mijns inziens zal deze werkwijze de onderlinge samenhang tussen de op communautair niveau aangenomen beslissingen en de beslissingen van de nationale parlementen aanzienlijk verbeteren.

esto quiere decir que una actividad económica actual que tenga sentido y significado, que pueda llevarse a la práctica, debe estar en conexión y en interrelación con la cultura.
dat wil zeggen dat nuttige en zinvolle economische activiteiten die verplaatst kunnen worden, vandaag de dag een zekere samenhang en verband met cultuur moeten vertonen.

así, el comercio justo es particular y concreto, mientras que los objetivos de desarrollo del milenio son generales y amplios, pero existe una interrelación clara entre los dos.
dus fair trade is een particulier initiatief en is specifiek, terwijl de millenniumdoelstellingen algemeen zijn en een brede opzet hebben; maar er bestaat een duidelijke onderlinge relatie tussen de twee.

aunque estoy de acuerdo con el sr. pronk en que buena parte de todo esto está relacionada con el dinero, también se trata de otros factores de interrelación como la falta de igualdad real de oportunidades.
ik ben het op zichzelf met de heer pronk eens dat dit voor een groot deel een kwestie is van geld, maar het heeft ook te maken met andere daarmee samenhangende factoren, zoals een gebrek aan werkelijke gelijkheid van kansen.

yo sé que los que trabajan en la política económica y en la política de mercado de trabajo ignoran con frecuencia la interrelación, que primero hay que explicarles cuánta importancia tiene hoy la cultura y, por cierto, de muchas maneras.
ik weet dat degenen die zich bezighouden met het economisch en het arbeidsmarktbeleid dat verband vaak niet eens kennen, dat men hen eerst moet uitleggen hoe belangrijk cultuur eigenlijk in velerlei opzicht is.

de hecho, la interrelación entre el fenómeno de la toxicodependencia y las causas sociales que lo determinan en gran medida, ya sea el desempleo, la pobreza o la exclusión social, constituye un elemento importante de este informe.
een belangrijk element van dit verslag bestaat dan ook uit het leggen van een verbinding tussen het verschijnsel drugverslaving en de sociale omstandigheden die in zulk een belangrijke mate tot verslaving bijdragen, of dat nu werkloosheid, armoede of sociale uitsluiting zijn.

trata de los problemas relacionados con la población, la pobreza, los modos de producción y consumo, la interrelación entre desarrollo y medio ambiente y de cómo todos estos temas están relacionados con las mujeres, sobre todo en el ámbito de la salud y la educación.
het behandelt de vraagstukken in verband met bevolking, armoede, produktie- en consumptiemethoden, het onderlinge verband tussen ontwikkeling en milieu en de wijze waarop al deze onderwerpen verband houden met de vrouw, vooral op het gebied van gezondheid en onderwijs.

la primera es que el concepto de « innovación » no es igual al de i+d tecnológico, ya que la innovación debe entenderse como resultado de la interrelación entre la oferta y la demanda de tecnologías.
de eerste is dat we niet zomaar een gelijkheidsteken kunnen plaatsen tussen" innovatie" en oto, omdat innovatie in de eerste plaats gezien moet worden in functie van het samenspel tussen vraag en aanbod op technologisch gebied.