Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the revaluation differences transferred to the revaluation reserve during the financial year,
het bedrag van de waarderingsverschillen die in de loop van het boekjaar naar de herwaarderingsreserve zijn overgeboekt;
the amount of the revaluation is credited in the liabilities account "revaluation reserve".
herwaarderingen worden aan de passiefzijde van de balans geboekt onder de post "herwaarderingsreserve".
share premium account, revaluation reserve, reserve is part of the variable total capital and reserves (37 10 0).
agio, herwaarderingsreserve, reserves maakt deel uit van de variabele totaal eigen vermogen (37 10 0).
movements in the revaluation reserve in the financial year, with an explanation of the tax treatment of items therein, and
de verschuivingen in de herwaarderingsreserve gedurende het boekjaar en een uiteenzetting van de fiscale behandeling van de onder deze reserve vermelde posten; en
no part of the revaluation reserve may be distributed, either directly or indirectly, unless it represents gains actually realized.
uit de herwaarderingsreserve mogen noch rechtstreeks noch middellijk bedragen worden uitgekeerd , tenzij zij overeenstemmen met een gerealiseerde waardevermeerdering.
the amounts capitalized or otherwise transferred from the revaluation reserve during the financial year, the nature of any such transfer being disclosed,
de bedragen die in de loop van het boekjaar in kapitaal zijn omgezet of anderszins uit de herwaarderingsreserve zijn overgeboekt , alsmede de aard van die overboeking;
the revaluation reserve shall be reduced where the amounts transferred to that reserve are no longer necessary for the implementation of the revaluation basis of accounting.
de herwaarderingsreserve wordt verminderd indien de daarvoor gereserveerde bedragen niet meer noodzakelijk zijn voor de toepassing van de waardering tegen geherwaardeerde bedragen in de verslaglegging.
the revaluation reserve must be reduced to the extent that the amounts transferred thereto are no longer necessary for the implementation of the valuation method used and the achievement of its purpose.
de herwaarderingsreserve moet worden verminderd voor zover de gereserveerde bedragen niet meer noodzakelijk zijn voor de toepassing en voor het bereiken van het doel van de gebruikte waarderingsmethode.
these accounts represent revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities .
deze post bestaat hoofdzakelijk uit aan de nationale centrale banken verschuldigde rente ter zake van hun vorderingen uit hoofde van de overgedragen externe reserves ( zie onder 11 ) .
14 revaluation accounts these accounts represent revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities .
verplichtingen aan ingezetenen en niet-ingezetenen van het eurogebied , luidende in vreemde valuta 80,9943 40.497.150.000
reserves shall be shown separately, as sub-items of liabilities item a (iv), in the balance sheets of the insurance undertakings concerned, except for the revaluation reserve, which shall be shown as a liability under a (iii).
met uitzondering van de herwaarderingsreserve, die onder passiefpost a iii wordt opgenomen, worden de reserves afzonderlijk als subposten van passiefpost a iv in de balans van de betrokken verzekeringsondernemingen opgenomen.
further measures implemented by ing include a reclassification of a number of its abs from the available for sale category into the held-to-maturity category, thus limiting the volatility of the negative revaluation reserve.
andere maatregelen die ing heeft genomen, zijn onder meer de aanpassing van de kwalificatie van een aantal van haar abs van de categorie „beschikbaar voor verkoop” (available for sale) tot „tot einde looptijd aangehouden” (held-to-maturity) — waarmee zij de volatiliteit van de negatieve herwaarderingsreserve beperkte.
where paragraph 1 is applied, the amount of the difference between valuation by the method used and valuation in accordance with the general rule laid down in article 32 must be entered in the revaluation reserve under "liabilities".
in geval van toepassing van lid 1 , wordt het bedrag van de verschillen tussen waardering op basis van de gebruikte methode en waardering volgens de algemene regel van artikel 32 aan de passiefzijde geboekt onder " herwaarderingsreserve ".
the types of reserve referred to in the first paragraph shall be shown separately, as sub-items of liabilities item 11, in the balance sheets of the credit institutions concerned, with the exception of the revaluation reserve which shall be shown under item 12.
met uitzondering van de herwaarderingsreserve, die in post 12 wordt opgenomen, worden de reserves afzonderlijk als subposten van passiefpost 11 in de balans van de kredietinstellingen opgenomen.