Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the joy and love which bubbled over from these people touched many hearts and helped to deepen their faith in the god of love and mercy.
la gioia e l'amore che da essi è traboccato hanno scosso tanti cuori portandoli decisamente a una fede più profonda nel dio dell'amore e della misericordia.
the no span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (h)cld and the no value recorded as c.
gorgogliare poi il gas di no attraverso acqua a temperatura ambiente e farlo passare attraverso l'analizzatore (h)cld, registrando come c il valore di no.
a diversity of animals and plants populated the landmass. the seas bubbled with life and, like today, the largest part of the biomass consisted of microscopically small organisms.
una varietà di animali e piante popolava i continenti. i mari ribollivano di vita e, come oggi, la gran parte della biomassa era costituita da organismi microscopici.
therefore a co2 span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
acqua e co2 possono interferire con le prestazioni dell'analizzatore di co. pertanto, gorgogliare attraverso acqua a temperatura ambiente un gas di calibrazione della co2 avente una concentrazione dall'80 al 100 % del fondo scala dell'intervallo operativo massimo durante la prova e registrare la risposta dell'analizzatore.
however, maravillas should not be considered a little melancholy girl; on the contrary, she bubbled with joy, and loved lively, even violent and dangerous games.
non bisognerebbe però prendere maravillas per una bambina malinconica; al contrario, è piena di gioia, le piacciono i giochi animati, se non addirittura violenti e pericolosi.
from one day in february there was something which got continually bigger, which right from the start was far too big for you and caused you unknown pains; a boulder that boiled and bubbled, chafed and chafed.
da un giorno di inizio febbraio ci fu qualcosa che divenne costantemente più grosso, che dall’inizio per te era stato troppo grosso e ti causò dolori sconosciuti, una pietra che sussultava e si muoveva, sfregava e sfregava.
rambles. we were riding along at the time through a shady grove when we came suddenly upon a collection of mammoth planes, whose branches spread far and wide, and from the midst of the cleft side of one of them a spring bubbled forth joyously, flooding the road.
rambles. stavamo guidando allora avanti attraverso un boschetto ombreggiato quando siamo venuto improvvisamente su una collezione di aerei giganteschi, di cui i rami si sono sparsi lontano e largamente e dal midst del lato del cleft di uno di loro una molla ha bollito avanti joyously, flooding la strada.
according to a security advisory issued by the firm, hackers could send email message with an attached pdf file that, when opened by a blackberry mobile user, could cause code to be launched on the computer that hosts the blackberry attachment service. of course, this isn’t the first time that this kind of problem with rim’s blackberry has bubbled up.
secondo un security advisory rilasciato dalla società, un hacker potrebbe inviare un messaggio di posta elettronica con allegato un file pdf che, quando aperto da un utente blackberry mobile, potrebbe eseguire il codice sul computer che ospita il blackberry attachment service. naturalmente non è la prima volta che si presenta questo tipo di problema con blackberry di rim
