Sie suchten nach: catchphrase (Englisch - Italienisch)

catchphrase
tormentone

it must not remain a mere catchphrase.
essa non dovrà restare solo uno slogan.

gluten is the catchphrase of the moment.
si fa un gran parlare del glutine.

i want this to be the catchphrase for my term:
per il mio mandato desidero adottare il seguente motto:

the catchphrase “reciprocity” often comes up.
viene spesso riproposta la parola d’ordine della reciprocità.

we have banks that are 'too big to fail', as the catchphrase goes.
abbiamo banche che sono "troppo grosse per fallire”, così si dice.

so the yesmokes, that displayed the catchphrase “smoke better,” were outlawed.
così le yesmoke, sui cui pacchetti si legge la frase «smoke better», sono state messe fuori legge.

this is not intended to be an empty catchphrase, nor is it to remain an abstract concept in our minds.
cristo al centro – non uno slogan, non una parola astratta, essa deve vivere nel nostro cuore.

the theme romania has become the catchphrase of the year, like returning to the years of the second account energy in italy.
il tema romania è diventato ormai il tormentone dell’anno, come se fossimo ritornati agli anni del secondo conto energia in italia.

low leptin levels cause a hunger for carbs. "sleep yourself slim" would be a good catchphrase for a healthy sleep campaign for adolescents.
'dormire e mantenersi in linea' sarebbe un buon slogan per una campagna 'dormire in modo sano' per i giovani.

"greening the common agricultural policy (cap) is not just a catchphrase – greening is a real priority and it has to be accompanied by realistic measures.
“rendere più verde la politica agricola comune (pac) non è solo uno slogan, è una priorità reale e deve essere accompagnata da misure realistiche.

but we do not always need to have them in detail in every single programme, as is currently the case, in order actually to comply with the commissionʼs catchphrase less but better .
ma non occorre specificarle in dettaglio in ogni singolo programma, come invece avviene oggi: si rispetti, quindi, lo slogan della commissione less but better .

there are two requirements: on the one hand, free movement of goods and the single market, and, on the other, environmental protection, road safety and public health - basically, what is meant by the catchphrase 'sustainable development'.
ci sono due esigenze: da una parte, la libera circolazione delle merci, il mercato unico, e, dall'altra, la protezione dell'ambiente, la sicurezza stradale, la salute delle persone: in sostanza, quello che si definisce, con un termine un po' alla moda, sviluppo sostenibile.