Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
chills, fever
brividi, febbre
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
fever sweating
febbre miliare
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
sweating, rash, chills, fever
sudorazione, eruzione cutanea, brividi, febbre
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
fever, sweating, muscle stiffness, and reduced consciousness.
febbre, sudorazione, rigidità muscolare, e riduzione dello stato di coscienza.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nausea and vomiting
nausea/vomito
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
acute infusion reactions such as chills, fatigue, fever, nausea, and joint ache were frequently observed in clinical studies.
negli studi clinici sono state frequentemente osservate reazioni acute all’infusione quali brividi, affaticamento, febbre, nausea e dolori articolari.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
reactions included chills, fever, fatigue, asthenia, dyspnoea, hypoxia, bronchospasm, dizziness, headache, hypertension, muscle ache, nausea, and vomiting.
le reazioni comprendevano brividi, febbre, affaticamento, astenia, dispnea, ipossia, broncospasmo, vertigini, cefalea, ipertensione, dolori muscolari, nausea e vomito.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the signs include chills, fever, sweating or other sign of infection (see section 2).
i sintomi possono includere brividi, febbre, sudorazione o altri segni di infezione (vedere paragrafo 2).
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
during a herceptin infusion, chills, fever and other flu like symptoms may occur.
durante l’infusione di herceptin è possibile che si verifichino reazioni come brividi, febbre ed altri sintomi simil-influenzali.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
chills, fever or influenza-like illness after the injection
brividi, febbre o sindrome simil-influenzale dopo l'iniezione
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
throat pastilles and cough drops
pastiglie per la gola e caramelle contro la tosse
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 10
Qualität:
· fever and chills (covers pneumonitis, plus breathing difficulties and cough) , muscle weakness
· febbre e brividi (inclusa polmonite, oltre a difficoltà respiratoria e tosse) , debolezza e dolori
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
clinical picture compatible with malaria, e.g. fever and common associated symptoms, which includes headache, back pain, chills, sweats, myalgia, nausea, vomiting, diarrhoea and cough.
quadro clinico compatibile con la malaria, vale a dire febbre e sintomatologia associata, che comprende cefalee, dolori lombari, brividi, sudore, mialgia, nausea, vomito, diarrea e tosse.
headache, dizziness, tired feeling, shaking chills, fever, flu-like symptoms, virus infection, weakness,
mal di testa, vertigini, sensazione di stanchezza, tremori, febbre, sintomi da influenza, infezioni da virus, debolezza,
general disorders: chest pain, chest pain substernal, chills, fever, flu syndrome, malaise, peripheral oedema, drug interaction,
disturbi generali: dolore toracico, dolore toracico retrosternale, brividi, febbre, sindrome influenzale, edema periferico, interazioni tra farmaci;
examples include paracetamol for fever, chills and headache and anti-emetics (other than steroids) for nausea and vomiting.
tra gli esempi si annoverano il paracetamolo per febbre, brividi e mal di testa e gli antiemetici (diversi dagli steroidi) per nausea e vomito.
symptoms predominantly included (≥ 5%) nasal congestion, chills, cough, allergic rhinitis, throat irritation, dyspnoea, and nausea, and were mild to moderate in severity.
i sintomi includevano prevalentemente (≥ 5%) congestione nasale, brividi, tosse, rinite allergica, gola irritata, dispnea e nausea, ed erano di severità da lieve a moderata.
the most frequent side effects include peripheral sensory or motor neuropathy, tiredness, nausea (feeling sick), diarrhoea, neutropenia, vomiting, fever, infections and cough.
gli effetti indesiderati più frequenti sono neuropatia periferica sensoriale o motoria, affaticamento, nausea, diarrea, neutropenia, vomito, febbre, infezioni e tosse.
the most common adverse reactions (≥ 20 %) for trametinib and dabrafenib combination therapy include pyrexia, fatigue, nausea, headache, chills, diarrhoea, rash, arthralgia, hypertension, vomiting and cough.
le reazioni avverse più comuni (≥20%) per la terapia di associazione a base di trametinib e dabrafenib sono piressia, affaticamento, nausea, cefalea, brividi, diarrea, eruzioni cutanee, artralgia, ipertensione, vomito e tosse.
general: headache; chills, fever; feeling sick (nausea); flu-like symptoms; feeling dizzy, low energy; not being able to sleep; low appetite, weight loss; shortness of breath
generali: mal di testa, brividi, febbre, sensazione di malessere (nausea), sintomi simil- influenzali, sensazione di vertigini, spossatezza, non riuscire a dormire, appetito scarso, perdita di peso, respiro corto