Sie suchten nach: doldrums (Englisch - Italienisch)

doldrums
zona delle calme equatoriali

to end the doldrums
to end the doldrums

a few years ago our film industry was in the doldrums.
qualche anno fa, la nostra industria cinematografica viveva una fase di totale stasi.

practically no one noticed, because the music was in the doldrums commercially.
ma di fatto non se ne accorse nessuno, dato che commercialmente la musica era in secca.

the net can be a valuable tool to move out of the economic and cultural doldrums.
la rete può essere, oggi più che mai, uno strumento efficace per uscire dalla palude economica e culturale.

and running since the year 2000. the plans are stuck somewhere in the doldrums.
i piani sono bloccati in qualche posto nelle stagnazioni.

how will you escape from your spiritual doldrums and get back to rejoicing in god's love?
come potete sfuggire dalla vostra depressione spirituale e tornare a gioire nell'amore di dio?

the ecumenical patriarchate has sailed across the waves of these centuries, navigating the storms and the doldrums of history.
il patriarcato ecumenico ha attraversato i marosi di questi secoli, affrontando le tempeste e le bonacce della storia.

europe is in the doldrums: its constitution has suffered a setback, its budget in stalemate, its economy stagnating.
l’ europa è in preda alla depressione: la costituzione ha subito un arresto, il bilancio è allo stallo e l’ economia è stagnante.

there may be exceptions, but in overall terms research in the fifteen member states is in recession, or at least in the doldrums.
ci possono essere eccezioni, ma in generale la spesa della ricerca nei quindici stati membri è diminuita, o quanto meno è rimasta la stessa.

rather than end up in the doldrums we are now experiencing, i should like in a way to have seen the banner kept flying a little higher en route from gothenburg to johannesburg.
in un certo senso, mi sarei augurata che, nel cammino da göteborg a johannesburg, avremmo tenuto la fiaccola un po' più in alto, anziché incappare nella palude in cui ci troviamo ora.

i agree with him that the starting point must be the fact that the european economies are in the doldrums right now and need to be strengthened and that investments need to be made in what is necessary and in what there is substantial political agreement about.
concordo con il relatore sulla necessità di riconoscere l' attuale stagnazione delle economie europee e l' urgenza di rafforzarle, nonché di investire in ciò che risulta più necessario e su cui vi è consenso politico.

i began knitting in college and then worked as a creative director at a yarn company – classic elite yarns. crochet was pretty much in the doldrums during that period of time.
ho cominciato per maglieria in collegio e poi ha lavorato come direttore creativo presso un'azienda di filati – classici filati d'elite. uncinetto era praticamente in stasi durante quel periodo di tempo.

in england, the connection of the high-speed link which runs through the channel tunnel has been in the doldrums for many years as a result of the privatisation and the splitting up of the railway companies in that country.
in inghilterra l' allacciamento della linea ad alta velocità che attraversa il tunnel sotto la manica è bloccato ormai da alcuni anni a causa della privatizzazione e della suddivisione delle compagnie ferroviarie nel paese.

he claims that greece must stop paying its debt and must rise up against the troika (the european central bank, the imf and the european commission) otherwise it will sink into the doldrums of permanent recession.
secondo lui, la grecia deve sospendere il pagamento del debito e deve ribellarsi contro la troika composta dalla banca centrale europea, il fmi e la commissione europea, perché in caso contrario affonderebbe in una recessione permanente.

with the new year underway, it’s time to banish the post-holiday doldrums and start looking ahead – to the best cultural offerings of the current and upcoming season.
con il nuovo anno che sta per iniziare, è il momento di scacciar via la depressione post-vacanze e cominciare a guardare avanti e cercare le migliori offerte culturali della stagione attuale e delle prossime.

the only way forward is to galvanise the workers at both national and international level into a bigger, more massive and more dynamic anti-monopoly, anti-imperialist movement and so create a new force field that will get the economy out of the doldrums and pave the way for another, diametrically opposed policy for our people.
l' unica via da seguire è stimolare i lavoratori a livello sia nazionale che internazionale a dar vita ad un movimento più ampio, più massiccio e più dinamico contro i monopoli e contro l' imperialismo e creare così un nuovo campo di forza che farà uscire l' economia dalla stasi e preparerà la strada per una politica diversa, diametralmente opposta, a favore dei cittadini.