Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di doldrums da Inglese a Italiano

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Inglese

Italiano

Informazioni

Inglese

doldrums

Italiano

zona delle calme equatoriali

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Riferimento: IATE

Inglese

to end the doldrums

Italiano

to end the doldrums

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Inglese

A few years ago our film industry was in the doldrums.

Italiano

Qualche anno fa, la nostra industria cinematografica viveva una fase di totale stasi.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: IATE

Inglese

Practically no one noticed, because the music was in the doldrums commercially.

Italiano

Ma di fatto non se ne accorse nessuno, dato che commercialmente la musica era in secca.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Inglese

The net can be a valuable tool to move out of the economic and cultural doldrums.

Italiano

La rete può essere, oggi più che mai, uno strumento efficace per uscire dalla palude economica e culturale.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Inglese

Clear the cobwebs from your brain, and shake off those summer doldrums!

Italiano

Riaccendete il cervello dopo l’estate!

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Inglese

This was an idea ahead of its time. The entertainment industry was then in the doldrums.

Italiano

Ció era un'idea davanti al relativo tempo. L'industria di intrattenimento era allora nel doldrums.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Inglese

and running since the year 2000. The plans are stuck somewhere in the doldrums.

Italiano

I piani sono bloccati in qualche posto nelle stagnazioni.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Inglese

How will you escape from your spiritual doldrums and get back to rejoicing in God's love?

Italiano

Come potete sfuggire dalla vostra depressione spirituale e tornare a gioire nell'amore di Dio?

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Inglese

This recipe can be prepared in an hour and served steaming hot, to melt away the winter doldrums.

Italiano

Questa ricetta può essere completata in un'ora e servita fumante, per sciogliere le malinconie dell'inverno.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Inglese

The Ecumenical Patriarchate has sailed across the waves of these centuries, navigating the storms and the doldrums of history.

Italiano

Il patriarcato ecumenico ha attraversato i marosi di questi secoli, affrontando le tempeste e le bonacce della storia.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: IATE

Inglese

Europe is in the doldrums: its Constitution has suffered a setback, its budget in stalemate, its economy stagnating.

Italiano

L’ Europa è in preda alla depressione: la Costituzione ha subito un arresto, il bilancio è allo stallo e l’ economia è stagnante.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:

Riferimento: IATE

Inglese

Are you going through a most difficult right now? Are you spinning your spiritual wheels, in the doldrums of dryness?

Italiano

Stai attraversando qualche grande difficoltà proprio ora? Stai facendo muovere le tue ruote spirituali nella depressione dell'aridità?

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Inglese

In Europe, we talk each other into the doldrums when a number of things go wrong, but we forget that they also present us with opportunities.

Italiano

In Europa, discutiamo fino a deprimerci quando qualcosa va storto, ma dimentichiamo che queste cose ci offrono anche delle opportunità.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:

Riferimento: IATE

Inglese

There may be exceptions, but in overall terms research in the fifteen Member States is in recession, or at least in the doldrums.

Italiano

Ci possono essere eccezioni, ma in generale la spesa della ricerca nei quindici stati membri è diminuita, o quanto meno è rimasta la stessa.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:

Riferimento: IATE

Inglese

Kosovo must gain access to institutions such as the World Bank and the IMF in order to at last be able to tackle its economic problems and get its economy out of the doldrums.

Italiano

Il Kosovo deve ottenere accesso a istituzioni quali la Banca mondiale e il Fondo monetario internazionale per riuscire finalmente ad affrontare i problemi economici che lo affliggono e fare uscire la sua economia dall'impasse.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: IATE

Inglese

They can solve your economic and financial woes, and revive your dying manufacturing sectors, giving a huge boost toward ending the current global financial doldrums.

Italiano

Possono risolvere i vostri problemi economici e finanziari e ravvivare i settori manifatturieri che versano ora in gravi difficoltà; creando in questo modo una decisa ripresa che porterà ad un rapido miglioramento dell'attuale crisi finanziaria globale.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Inglese

When I last spoke to you, I pointed out that though the underlying fundamentals are good, action is needed to pull the EU economy out of the doldrums.

Italiano

Nel mio ultimo intervento ho rilevato che, sebbene i fondamentali siano buoni, l'economia dell'Unione ha bisogno di un intervento deciso per uscire dall'attuale fase di stasi.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Inglese

Even when taking into account the current doldrums of the equity markets, this conclusion is not substantially altered (box 5).

Italiano

Anche l'attuale stasi dei mercati azionari non cambia sostanzialmente queste conclusioni (riquadro 5).

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Inglese

Rather than end up in the doldrums we are now experiencing, I should like in a way to have seen the banner kept flying a little higher en route from Gothenburg to Johannesburg.

Italiano

In un certo senso, mi sarei augurata che, nel cammino da Göteborg a Johannesburg, avremmo tenuto la fiaccola un po' più in alto, anziché incappare nella palude in cui ci troviamo ora.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Riferimento: IATE

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK