Hai cercato la traduzione di pitido da Spagnolo a Catalano

pitido
xiulet

& pitido
& timbre

pitido@item: inlistbox
bip@ item: inlistbox

& pitido en los errores
& pita en els errors

pitido al mostrar el mensaje
timbre en mostrar el missatge

emitir un pitido en cada error de tecleo
pita en cada error d' escriptura

habilitar el pitido del & sistema al recibir un bel de ascii
habilita el & timbre de sistema en arribar un ascii bel

si está marcado (predeterminado) emitirá un pitido cada vez que cometa un error al teclear.
si està activat (predeterminat) s' emetrà un bip cada vegada que feu un error d' escriptura.

el timbre de sistema o pitido es una propiedad del servidor x, que intenta hacer un buen uso del hardware disponible.
el timbre del sistema o bip és una propietat del servidor x, la qual intenta fer un bon ús del maquinari disponible.

& kde; normalmente no utiliza el timbre del sistema, en su lugar utiliza su propio sistema de notificaciones, que puede incluir entradas de registro, mensajes emergentes, o su propio pitido. puede configurarlos en su propio módulo de & kcontrol; notificaciones del sistema.
normalment el & kde; no usa el timbre del sistema, en el seu lloc usa el seu propi sistema de notificacions, el qual pot incloure entrades de bitàcola, missatges emergents o el seu propi bip. podreu configurar tot això des d' aquí en el mòdul notificacions del sistema del & systemsettings;.