Sie suchten nach: effective unless (Englisch - Italienisch)

no variations of this agreement are effective unless made in writing.
nessuna modifica delle presenti condizioni di servizio sarà efficace e vincolante tra le parti se non fatta per iscritto.

we cannot have an effective structural policy unless we establish closer partnership.
una politica strutturale efficace non è possibile senza un rafforzamento del partenariato.

involvement in the partnership cannot be effective unless it is active rather than just advisory.
la partecipazione alla concertazione può essere effettiva solo nella misura in cui è attiva e non meramente consultiva.

this policy cannot, however, be fully effective unless there are also safe cycle paths.
questa politica non potrà tuttavia raggiungere tutti i suoi effetti se non con la messa a punto di piste ciclabili protette.

no programme can be truly effective unless it is conducted in close collaboration with the communities concerned.
nessun progetto potrà essere davvero efficace se non verrà realizzato in stretta cooperazione con la popolazione interessata.

policies can no longer be effective unless they are prepared, implemented and enforced in a more inclusive way.
non è più possibile garantire l’efficacia delle politiche dell’unione senza un maggior coinvolgimento di tutti nella loro elaborazione, applicazione ed attuazione.

11.6 no variation of this agreement shall be effective unless made in writing and signed by both parties.
11.6 nessuna modifica del presente contratto avrà efficacia se non effettuata in forma scritta e firmata da entrambe le parti.

you are aware that development aid cannot be truly effective unless there are minimum levels of democracy and rule of law.
lei sarà consapevole del fatto che gli aiuti allo sviluppo non possono essere davvero efficaci se non vi sono livelli minimi di democrazia e stato di diritto.

buying individual tickets for each journey is not economical or time effective unless you will be making only 3 journeys on public transport.
acquistare biglietti singoli per ogni viaggio non è efficace dal punto di vista dei tempi o dei costi, a meno che tu faccia solo 3 viaggi sui mezzi pubblici.

"the socialists and democrats believe that the economic and monetary union will not be effective unless it is also based on a strong social union.
“i socialisti e democratici ritengono che l'unione economica e monetaria non sarà efficace a meno che non sia anche basata su una forte unione sociale.

the union has finally accepted the idea that dialogue cannot be genuine or effective unless it is the expression of a contract which respects the dignity of the partners.
l' unione ha finalmente accettato l' idea che nessun dialogo è autentico o efficace se non si traduce in un contratto rispettoso della dignità dei partner.

whereas standardization cannot be fully effective unless it is applied, subject to exemption, at all marketing stages and on departure from the production region;
considerando che la normalizzazione può essere realmente efficace soltanto se viene applicata in tutte le fasi dell'immissione in commercio e alla partenza dalla regione di produzione;

indeed, policies to promote employment for people with disabilities will not be effective unless they are backed by effective action to reduce and where possible eliminate accessibility problems.
le politiche volte a promuovere l'occupazione dei disabili saranno infatti inoperanti a meno che non siano rafforzate da misure efficaci destinate a ridurre e, se possibile, a eliminare i problemi di accessibilità.

it was felt however that such measures were unlikely to be effective unless they were based firmly within a legal framework which gave all stakeholders means of redress should the solutions reached not be satisfactory.
si ritiene tuttavia che difficilmente le misure di questo tipo possano essere efficaci, a meno di essere saldamente fondate su un quadro giuridico che dia a tutti i soggetti interessati la facoltà di impugnare le soluzioni insoddisfacenti.

it is not enough to define policies full of good intentions: if their implementation and the results obtained are not studied, they may not be sufficiently effective unless the politicians responsible are aware of what is happening.
però non basta definire politiche piene di buone intenzioni. se non si studiano le applicazioni ed i risultati conseguiti, l' operazione può riverlarsi inefficace senza che i responsabili politici se ne rendano conto.

as regards the content of the proposal for a directive, i think that it is based on three closely interlinked points; the proposal will not, therefore, be effective unless the directive contains all three.
per quanto riguarda il contenuto della proposta di direttiva, credo che si basi su tre punti strettamente connessi fra loro; la proposta non sarà quindi efficace se la direttiva non li conterrà tutti e tre.

i believe that these measures will clearly not be effective unless, at the same time, we enable mr savary ' s suggestions to be implemented, that is to say, that we go ahead with the removal of technical incompatibility.
credo che questi interventi, naturalmente, non sortiranno alcun effetto a meno di non garantire al contempo quanto segnalato dall' onorevole savary: porre mano al superamento dell' incompatibilità tecnica.

but democracy at this level will not be effective unless it is also fully effective at the level of the little battalions: at the level of the local authorities, at the level of the constitutional regions, the self-governing internal nations of the member states.
ma la democrazia non può essere efficace a questo livello se non lo è anche a livello delle unità minori: delle autorità locali, delle regioni costituzionali, delle nazioni dotate di autogoverno esistenti all' interno degli stati membri.