Sie suchten nach: engaging or involving (Englisch - Italienisch)

engaging or separating force
forza di inserzione e di disinserzione

measures to be taken in the case of diseases threatening or involving wild animals,
misure da adottare in caso di malattie che minaccino o coinvolgano gli animali selvatici;

a trusted and proven solution to cover large working surfaces or involving heavy building materials.
una soluzione fidata e collaudata per coprire ampie superfici di lavoro o per l impiego di pesanti materiali di costruzione.

an ad hoc judge who intervenes only in cases brought against the union or involving union law would not be sufficient.
un giudice ad hoc che intervenga solamente nei casi contro l'unione europea, o che interessino il diritto comunitario, non sarebbe sufficiente.

there has been a security threat or a security incident involving the ship or involving the port facility, as applicable;
si è verificata una minaccia o un problema di sicurezza riguardante la nave o gli impianti portuali, ove applicabile;

mr president, only posts having judicial powers or involving the public interests of the state are reserved for citizens of the country in question.
signor presidente, ai cittadini di uno stato possono essere riservati unicamente impieghi in cui si esercitano poteri pubblici o si garantiscono gli interessi generali dello stato.

work which puts workers at risk from chemical or biological substances constituing a particular danger to the safety and health of workers or involving a legal requirement for health monitoring.
lavori che espongono i lavoratori a sostanze chimiche o biologiche che presentano rischi particolari per la sicurezza e la salute dei lavoratori oppure comportano un'esigenza legale di sorveglianza sanitaria.

cancellations within 1 week before arrival or involving premature departure will require full payment of the intended stay. we suggest that the traveler check on travel cancellation insurance.
in caso di disdetta entro 1 settimana prima della data di arrivo o in caso di partenza anticipata viene messo in conto il soggiorno completo. il nostro consiglio: informatevi su l'assicurazione contro l'annullamento viaggio.

member states shall conduct thorough investigations of major accidents involving significant damage (to persons and environment) or involving major loss of assets.
gli stati membri conducono indagini approfondite in relazione a incidenti gravi che comportino danni significativi (alle persone e all'ambiente) o una perdita sostanziale di beni.

in this connection, i should like to draw your attention to a specific aspect of road accidents: accidents caused by, or involving, heavy goods vehicles.
in proposito, vorrei richiamare la vostra attenzione su un aspetto preciso degli incidenti stradali: gli incidenti provocati da automezzi pesanti o in cui sono coinvolti tali veicoli.

in my view, monopolies, whether legal or, involving collecting societies, are not healthy because they expose amateur artists, for example, to considerable risk of abuse.
quindi, un sindacato monopolista non è un buon sindacato giacché credo che un buon sindacato sia il più possibile libero.

all contracts and other transactions entered into between the core credit institution and the trading entity shall be as favourable to the core credit institution as are comparable contracts and transactions with or involving entities not belonging to the same sub-group.
per l’ente creditizio di base tutti i contratti e le altre operazioni conclusi con l’entità dedicata alla negoziazione sono altrettanto favorevoli dei contratti e delle operazioni comparabili con o riguardanti entità non appartenenti allo stesso sottogruppo.

this means, by definition, that you, any officer, director, shareholder using the product or service on behalf of you are not part of an entity prohibited in the united states from engaging or processing transactions.
ciò significa, per definizione, che tu, funzionario, amministratore, azionista usando il prodotto o il servizio per conto di te stesso non sei parte di un'entità vietata dagli stati uniti nell' esercitare o elaborare transazioni.

as an exception, spreadsheets (excel style) may be used for the initial preparation of information for the commission on transactions involving slight expenditure or measures of limited duration or involving fewer than 100 transactions a year.
in via eccezionale si possono utilizzare fogli elettronici (tipo excel), per la preparazione iniziale dell'informazione destinata alla commissione, su operazioni concernenti spese di modesta entità o misure di durata limitata o meno di 100 operazioni all'anno.

shipping accidents in european waters or involving european vessels - entailing the loss of lives and pollution of the marine environment - are at the heart of the commission's communication on a common policy on safe seas.
gli incidenti marittimi nelle acque europee, o che coinvolgono imbarcazioni europee, i quali comportano la perdita di vite umane e l'inquinamento dell'ambiente marino sono al centro della comunicazione della commissione in merito alla politica comune sulla sicurezza dei mari.

- group invites should now be automatically removed if the group maker leaves (before engaging), or engages the group. you'll need client 1.15.0 to login (clear cache/refresh if it doesn't show up).
-gli inviti del gruppo dovrebbero essere automaticamente rimossi ora se il creatore del gruppo lascia (prima di attaccare), o se attacca il gruppo.