Sie suchten nach: euphemistic (Englisch - Italienisch)

any further emphasis would be euphemistic.
ulteriori sottolineature sono eufemistiche.

this euphemistic term conceals a contradiction and consecrates an illusion.
questo eufemismo occulta una con traddizione e consacra un'illusione.

first, i want to express our regret at the euphemistic wording adopted.
in primo luogo, desidero esprimere il nostro rammarico per la formulazione eufemistica che è stata adottata.

it is indubitable that, in non-euphemistic terms, centralisation and discipline mean unequivocal subordination.
È indubitabile che in termini non eufemistici centralizzazione e disciplina si risolvono in una chiara subordinazione.

the report is remarkable in places for its euphemistic use of language, which, again, i can only regret.
mi rendo conto che questo non è un pensiero confortante, ma può essere, per converso, un motivo per attuare con ancor maggiore determinazione le misure proposte nella relazione.

would the commission not agree that in this context the expression'efficient use' is rather euphemistic?
non ritiene la commissione che il concetto di" uso efficiente" sia un po' eufemistico?

in this context, as an austrian social democrat i absolutely cannot endorse some of the euphemistic words we have heard here about the florence summit.
da questa prospettiva, in quanto socialdemocratico austriaco, non posso associarmi ai discorsi adulatori fatti in parte in quest' aula in merito al vertice di firenze.

this euphemistic explanation is an example of damage control. israel appears barely tainted, since we can not reasonably blame a spy service for not shariong information.
questa spiegazione eufemistica è un esempio di limitazione dei danni. israele ne esce appena scalfito, poiché non si può accusare un servizio segreto di non condividere le proprie informazioni.

it is not simply a question of condemning this situation in some euphemistic way, but of exercising all the european union's powers to put an end to this terrible scandal for good.
non si tratta soltanto di condannare in maniera più o meno eufemistica la situazione, ma di esercitare tutta la forza di cui l'unione europea dispone per porre fine a questo scandalo terribile una volta per tutte.

we would now ask the council whether this is a euphemistic way of covering up difficulties in the relations between the governments and the central bank or, as we would hope, confirmation of the resolve to protect the role and independence of that institution.
ora, noi chiediamo al consiglio se questo è un modo eufemistico per nascondere difficoltà di rapporti tra governi e banca centrale o se, come noi ci auguriamo, è la riconferma della volontà di tutelare il ruolo e l' indipendenza di questo organismo.

saying that it is restored is a euphemistic reference to the historic reality of that country, but with rule of law and viable administration things can be different. this needs to happen not only in the zones controlled by armed rebel groups, but also over the entire congolese territory.
parlare, infatti, di ritorno dello stato di diritto significherebbe riferirsi alla realtà storica di quel paese in termini eufemistici: con l' istituzione dello stato di diritto e la creazione di un' amministrazione funzionante si può sperare invece in un cambiamento, il quale deve interessare non soltanto le zone controllate da gruppi di ribelli armati bensì l' intero territorio congolese.

dinner (23 € uro fall by reservation only!) is, to want to be euphemistic, random, insufficient and in any case no feature of the territory!
la cena (23 €uro cada solo su prenotazione!)è, a voler essere eufemistici, aleatoria, insufficiente e comunque con nessuna caratteristica del territorio!

however, the content of the labelling will largely be left up to the manufacturers, and they will use vague and euphemistic terms such as 'produced using modern biotechnological techniques ', or'nutritionally optimized'; indeed, i have even heard some industry representatives say that the products should be labelled 'produced using environmentally-friendly techniques '.
il compito dell' etichettatura viene invece affidato sostanzialmente al produttore che si esprimerà nel modo più eufemistico e vago, scrivendo per esempio « prodotto con l' ausilio di moderne biotecnologie », oppure « ottimizzato dal punto di vista fisiologico-alimentare »; dai rappresentanti dell' industria ho già sentito dire persino che bisognerebbe indicare nell' etichetta addirittura « prodotto in modo compatibile con l' ambiente ».