Sie suchten nach: existing contracts (Englisch - Italienisch)

application to existing contracts and rights acquired
applicazione ai contratti esistenti e ai diritti acquisiti

the council cannot interfere with existing contracts.
il consiglio non può interferire nelle autorizzazioni già esistenti.

what will happen to existing contracts and agreements?
cosa succede con agli attuali contratti e accordi?

the store clerks include extensions of existing contracts
le commesse includono estensioni di contratti esistenti

existing contracts and agreements will not be affected by the ...
gli attuali contratti e accordi non saranno interessati da ...

this paragraph shall also apply where existing contracts are modified.
il presente paragrafo è applicabile anche in caso di modifica di polizze esistenti.

existing contracts and agreements will not be affected by the brand change.
gli attuali contratti e accordi non saranno interessati da questo cambiamento.

furthermore, the maintenance of existing contracts renders the present legislation superfluous.
il rispetto degli attuali contratti rende del resto superflua la normativa in parola.

consequently this article should be reworded to ensure it excludes existing contracts.
l'articolo andrebbe quindi riformulato in modo da escludere i contratti esistenti.

the ruling has exempted a whole range of existing contracts and payments from suspension.
essa ha infatti escluso dall' annullamento una serie di accordi e pagamenti già approvati.

it should be underlined that for existing contracts the new regulation will apply from 1 october 1996.
occorre sottolineare che per i contratti in corso il nuovo regolamento sarà applicato a decorrere dal 1o ottobre 1996.

the continuity of existing contracts must be guaranteed, and accompanying measures are needed for this purpose.
a tale fine sono necessarie misure di accompagnamento; fra le più importanti vi è la misura della doppia indicazione di prezzo.

synchronizing the renewal of existing contracts with different usage periods offers significant potential for savings.
la sincronizzazione dei rinnovi dei contratti esistenti con periodi di utilizzo differenti offre un potenziale di risparmio significativo.

be aware that opportunities are dependent on current market conditions, supply chain requirements and existing contracts.
ricordiamo che le opportunità dipendono dalle condizioni attuali di mercato, dai requisiti della catena di fornitura e dai contratti già esistenti.

a) should a condition become ineffective, to add or replace the condition which is effective for existing contracts
a) a completare o sostituire una condizione inefficace, qualora lo sia, del contratto stipulato.

objection to the change will terminate an existing contract.
l'obiezione alle modifiche porta alla conclusione del contratto in essere.

this is a sensitive matter as it could cause uncertainty regarding existing contracts, giving rise to controversy and market failure.
questa questione è piuttosto delicata poiché potrebbe procurare incertezza sui contratti esistenti, facendo sorgere controversie e malfunzionamenti di mercato.

no conditions (such as maintaining employment or activity, or taking over existing contracts) may be attached to the tender.
l’asta non può comportare alcuna condizione (come il mantenimento dell’occupazione o dell’attività, o il rilevamento di contratti esistenti).

at last, saipem has negotiates various increments of the scope of the job on various existing contracts offshore e&c.
infine, saipem ha negoziato diversi incrementi dello scopo del lavoro su diversi contratti e&c offshore esistenti.

for contracts designed to replace existing contracts of indefinite duration (local staff in representations and staff on contracts under private law)
per i contratti stipulati in sostituzione di preesistenti contratti a tempo indeterminato (agenti locali presso gli uffici di rappresentanza e personale di diritto privato)