Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
finnegans wake
finnegans wake
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
from 1923 he begins to write work in progress that will appear 16 years later with the title of finnegans wake.
dal 1923 inizia a scrivere work in progress che apparirà 16 anni più tardi con il titolo di finnegans wake.
in 1939 finnegans wake is published and after beginning of the war joyce moves to zurich where he will die later in surgery.
nel 1939 viene pubblicato finnegans wake e dopo l'inizio della guerra joyce si trasferisce a zurigo dove morirà in seguito ad una operazione chirurgica.
he frequently travels to england, switzerland and germany. fragments of finnegans wake are published by literary magazines on the cutting edge provoking uncertain and polemical opinions.
viaggia frequentemente tra inghilterra, svizzera e germania. frammenti di finnegans wake sono pubblicati dalle riviste letterarie più d'avanguardia suscitando giudizi perplessi e polemici.
if lacan was gripped by james joyce, and especially by his work finnegans wake, it was because of the tour de force – or the tour de farce[26]– that it represents on account of having managed to make the symptom and the escabeau converge.
se lacan si è appassionato a james joyce e in modo particolare alla sua opera finnegans wake è a causa del tour de force o di farsa che rappresenta il fatto di essere riuscito a farvi convergere il sintomo e lo sgabello.
the dominating theme here is a nocturnal epic in ambiguity and metamorphosis, rather like joyce's "finnegans wake". in other words, it is the myth of universal death and rebirth that prevails, in which each and every figure can be found taking the place of all the others, and the different kingdoms (human, vegetable and mineral) are seen to be mixed up with one another.
e' un'epica notturna dell'ambiguità e della metamorfosi, quella che domina, qui, un po' come in "finnegans wake" di joyce: è il mito di una morte e di una rinascita universale, che si impone e in cui ogni figura sta al posto di tutte le altre e ogni regno (umano, vegetale, minerale) si confonde con tutti gli altri.