Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
he doesn't really care about me the way he cares for other christians."
egli non si prende cura di me nello stesso modo che fa con gli altri cristiani."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
that or he’s so selfish he doesn’t really care about you and your needs.
che o di lui così egoista, che egli non si preoccupa davvero su di voi e le vostre esigenze.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we are saying, "god doesn't really care about me. god has let me down.
ciò che stiamo dicendo è: "dio non si prende veramente cura di me. mi ha lasciato perdere.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
does this mean he doesn't care about our human passions and hurts?
forse questo significa che egli non ha alcuna cura delle nostre umane passioni e dei nostri dolori?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
family attention from people that really care about.
famiglia attenzione da parte di persone che realmente si preoccupano.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
according to christopher gutteridge, he doesn't really need help at the moment.
secondo quanto afferma christopher gutteridge, egli non ha veramente bisogno di aiuto al momento.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
acta is an issue that people on the net really care about.
l'acta è un tema che interessa da vicino coloro che operano sulla rete.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
worse still, he doesn't really believe in money: he just uses it. period.
egli è spesso armato. peggio: egli non crede davvero nel denaro, se ne serve.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
calligaris - if you really care about this analogy, i surrender.
calligaris - se proprio ci tiene al paragone, io mi arrendo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
online possibilities are forcing us to examine what we really care about.
le possibilità online ci stanno spingendo ad esaminare ciò di cui ci preme realmente.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and it looks like people don't really care about sound quality, when compared to "practicality".
e sembra che alla gente importi sempre meno della qualità sonora, rispetto a fattori di "praticità".
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
toni: but john is that kind of a person. he doesn't care about the dangerous things. is he...do you have any phobias?
toni: ma john è quel tipo di persona. non si preoccupa delle cose pericolose. lui è…tu hai qualche fobia?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he had got his police, he had his project, and, as good entrepreneur, he doesn't care about who demonstrates because he has got nothing to lose.
aveva la sua polizia, aveva un progetto da realizzare, e da buon imprenditore se ne frega di chi scende in piazza perché non ha niente da perdere.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
alex is totally focused on beach volleyball and does not really care about what is after his career.
alex è talmente concentrato sul beach volley da non pensare minimamente a cosa farà dopo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nako lives in a house with wheels, along with his fears and dreams. he doesn't care about the nicknames people give him, he knows he belongs everywhere.
nako vive in una casa su ruote, pieno di paure e sogni. a prescindere dai soprannomi che gli danno, lui sa che il suo posto è il mondo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we should ask ourselves whether we really care about our society or whether we are simply paying lip service.
dovremmo chiederci se abbiamo realmente a cuore la nostra società oppure se non stiamo facendo un puro esercizio di retorica.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
heavy usage makes you passive, tired and your mind is really spaced out and you just don’t really care about anything…”
utilizzo intenso rende passivo, stanco e la vostra mente è davvero distanziati e basta non mi interessa di nulla ... "
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
it would not be acceptable to reform the treaty without first convincing our citizens that europe does really care about their problems.
una riforma del trattato sarebbe accettabile solo laddove essa proponesse ai cittadini una europa attenta ai loro problemi.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
people out there will judge us on how we perform on the issues they really care about: tackling climate change and poverty.
i cittadini giudicheranno il nostro operato sulla base dei risultati ottenuti su tali questioni che suscitano il loro interesse: il cambiamento climatico e la povertà.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
dn: i love writing for good films. i don’t really care about the genre. i am very well trained so i believe i can do any style.
ho una buona educazione musicale e quindi ritengo di poter comporre in qualunque stile mi venga richiesto.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: