Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
he also said he was about to have an angioplasty.
diceva anche che si sarebbe sottoposto a un'angioplastica.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he said he was optimistic about turkey’s future.
aggiunge di nutrire un certo ottimismo circa l'avvenire di questo paese.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he said: "what can i say about it?
la gente gli chiedeva del mondo e lui rispondeva: “cosa posso dire di esso?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
he said he was unaware of how it was being exploited by the iraqi resistance.
ha detto che non sapeva nulla dell’uso che ne è stato fatto da parte della resistenza irachena.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he said he was all for controversy.
ha detto che era tutto per polemica.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
commissioner fischler said he was personally concerned about:
il commissario fischler si è dichiarato particolarmente preoccupato per:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he cannot allege that he was unaware of what he was doing.
non può asserire di ignorare ciò che stava compiendo.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
he said, no, he was arresting me, not her. i told him about the bite marks.
ha detto, no, lui stava arrestandolo, non lei. ho detto questo ufficiale circa i contrassegni del morso.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nathan took down her coordinates and said he would think about it.
nathan prese nota dei suoi dati e le promise che ci avrebbe pensato.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he said he was very relieved to hear that and would now get on with it.
rispose di essere molto sollevato e che avrebbe proceduto in tal senso.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
he said how he was listening stories about medjugorje for years that were both positive and negative.
dopo tre anni si è sposato con la sua ragazza lara. dice che aveva sentito per anni racconti riguardo a medjugorje, sia positivi che negativi.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he said he had to be stopped.
dice che avrebbe dovuto essere fermato.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but he said that himself so we do not need to argue about it any further.
poiché però lo ha già detto lui, non occorre discuterne oltre.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
he said he disagreed with that assessment.
ha detto che è stato in disaccordo con quella valutazione.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cinque said he didn’t know anything about it but rachel said all three knew.
cinque ha detto che non sapeva nulla, ma rachele disse tutti e tre sapevano.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and then he said he was glad that this was his first visit as pope.
e poi ha detto di essere contento che quella fosse la sua prima visita da papa.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he said he was prepared to include all the oral amendments that had been suggested.
si dichiara comunque disposto a inserire nel parere tutte le modifiche proposte oralmente.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"well, he said he was going to start there three months ago.
"il mio marito dice tre volte un la settimana che sta andando al gym! sta trovandosi!" ha detto. "come sapete?" era la mia domanda seguente.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
another said he was “bothered that we are only talking about glencore, because there are others.
un altro si dice "disturbato dal fatto che si parli solo di glencore, perché ci sono altre imprese, ma facciamo un gesto che avrà risonanza pubblica, una visibilità che le nostre donazioni private non avranno mai."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
when he was close to me i hugged him. he said: “we will talk about it in another occasion.”
dopo una predica ricordo che un tipo piuttosto anziano si avvicinò verso di me con l’aria di chi vi punta addosso un fucile. signore, cosa devo fare? quando fu a un passo da me, lo abbracciai forte e lo tenni stretto a me per un po’. quando lo lasciai, mi disse: ne riparliamo un’altra volta. da allora divenne uno dei miei migliori amici e mi difese in non poche occasioni.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: