Sie suchten nach: i put out my arm to stop myself falling (Englisch - Italienisch)

i put out
porre

i put out my head at the window.
quasi mi strappai completamente i vestiti di dosso e - al di sopra della massa di moribondi e di morti - raggiunsi il finestrino e misi fuori la testa.

if i was stronger, the narrative goes, i would be able to stop myself from feeling this way.
se fossi più forte, la narrazione va, sarei in grado di fermare me stesso da sentirsi in questo modo.

why he isn’t lying there, where my hand is, when i stretch out my arm.
il perché lui semplicemente non sia disteso qui dove arriva la mia mano quando distendo il braccio.

i want to win tomorrow and that's what matters so i'll put out my best team."
domani voglio vincere e questo è quello che conta: sarà infatti in campo la migliore squadra.

for i said: i will not put out my hand against my lord, because he is the lord's anointed.
mi fu suggerito di ucciderti, ma io ho avuto pietà di te e ho detto: non stenderò la mano sul mio signore, perché egli è il consacrato del signore.

but i will probably manage to stop myself from asking you your views on voluntary set-aside since you will certainly not be able to answer that question.
al riguardo è probabile che dovrò trattenermi dal chiederle un'opinione in merito ai vincoli facoltativi per i terreni, dal momento che non è certo in grado di rispondere a tale domanda.

i tried to stop her, but my husband grabbed my arm. i realised that he was listening to what she was saying and taking it seriously.
io volevo interromperla, ma mio marito mi afferrí² per un braccio – mi accorsi che le stava prestando attenzione, prendendo sul serio le parole di una bambina.

in front of the gates, i made large signs with my arms to the africans i saw far away behind other gates.
davanti ai cancelli, faccio grandi gesti con le braccia agli africani che scorgo in lontananza dietro altri cancelli.

i appeal to the men of violence to lay down their arms, to stop their murderous acts of violence in ireland and elsewhere.
faccio appello agli uomini della violenza perché depongano le armi, cessino gli atti di violenza sanguinaria in irlanda e altrove.

a march of protestation started among the crowd, people joined. i had the pleasure to offer my arm to a writer and actress marina vlady. people shouted slogans.
arriva gente. con piacere, do il braccio all'attrice e scrittrice marina vlady. si diffondono slogan.

from conversations with others i suspected that i was not the only one who felt this way, so i put out a call for stories, asking if anyone wanted to share with me their tales of crafting to heal themselves as research for this book.
dalle conversazioni con gli altri ho sospettato che non era l'unico che si sentiva così, così ho messo un appello per storie, chiedendo se qualcuno voleva condividere con me i loro racconti di crafting per guarire se stessi come ricerca per questo libro.

and the lord will give to every man the reward of his righteousness and his faith: because the lord gave you into my hands today, and i would not put out my hand against the man who has been marked with the holy oil.
il signore renderà a ciascuno secondo la sua giustizia e la sua fedeltà, dal momento che oggi il signore ti aveva messo nelle mie mani e non ho voluto stendere la mano sul consacrato del signore.

and if the prophet, tricked by deceit, says anything, it is i the lord by whom he has been tricked, and i will put out my hand against him, and he will be cut off from among my people israel.
se un profeta si lascia sedurre e fa una profezia, io, il signore, ho sedotto quel profeta: stenderò la mano contro di lui e lo cancellerò dal mio popolo israele.

to demonstrate our solidarity with the victims of the struggles and their families we must also call on member states once again to stop selling arms to indonesia and lending it military assistance.
manifestando la nostra solidarietà alle vittime e alle rispettive famiglie non possiamo esimerci dal lanciare ancora una volta un appello a tutti gli stati membri affinché cessino la vendita delle armi e l' assistenza militare all' indonesia.

so, to mr liikanen i put two questions: what are you going to do to recover the cash subsidies, and how are you going to stop subsidies being paid to industries in the uk which have been privatized or are going to be privatized in the future?
pertanto, pongo due domande al commissario liikanen: che provvedimenti intende prendere per recuperare i fondi versati e interrompere la concessione di finanziamenti alle industrie nel regno unito che sono state privatizzate o che saranno privatizzate in futuro?

and the man said to joab, even if you gave me a thousand bits of silver, i would not put out my hand against the king's son: for in our hearing the king gave orders to you and abishai and ittai, saying, take care that the young man absalom is not touched.
ma quell'uomo disse a ioab: «quand'anche mi fossero messi in mano mille sicli d'argento, io non stenderei la mano sul figlio del re; perché con i nostri orecchi abbiamo udito l'ordine che il re ha dato a te, ad abisài e a ittài: salvatemi il giovane assalonne!

poland, which at the time was experiencing difficulties, was once persuaded by one of the most important countries in the world to stop sending arms to a south-east asian country.
occorre inoltre firmare un accordo internazionale, che deve ricevere almeno l’ approvazione degli stati uniti e della russia.

also today i bring you little jesus, who is the king of peace, in my arms to bless you with his peace. i call you to be my carriers of peace in this peaceless world. i am bringing jesus, the king of peace, to grant you his peace.
in modo particolare oggi v´invito ad essere miei portatori di pace in questo mondo senza pace.

the european union will also be judged by whether it turns the'international court of justice ' project into an effective organisation by ratifying it and providing financial support. here, the member states of the european union must have the courage to stop exporting arms to governments that trample human rights under foot, such as the exports to indonesia and to turkey.
la stessa unione europea sarà messa alla prova con il progetto di un tribunale penale internazionale, la cui ratifica e il sostegno in termini finanziari dovranno farne un' istituzione efficiente, e questo dipende dal coraggio degli stati membri dell' unione europea di interrompere le esportazioni di armi verso i paesi che violano i diritti dell' uomo, come le esportazioni verso l' indonesia e la turchia.