Sie suchten nach: if the matter at issue is not solved (Englisch - Italienisch)

the issue is not solved.
problema non risolto.

if the problem is not solved call service.
se il problema non si risolve, rivolgersi al servizio di assistenza.

the other matter, the other policy at issue is the common agricultural policy.
l'altra politica chiamata in causa è la pac.

i believe that the crux of the matter at this time is the existence issue.
penso che in questo momento il nocciolo della questione sia il problema dell'esistenza.

matters at issue
materia del contendere

mr president, let me place the matter at issue in a larger political perspective.
(en) signor presidente, mi permetta di collocare la questione in esame in una prospettiva più ampia.

no eu member state has a bilateral agreement with brazil on the matter at issue.
nessuno stato membro dell'ue ha concluso con il brasile un accordo bilaterale in materia.

but the point at issue is not so much a matter of historical reflection or explaining the situation.
il problema non è tanto di procedere ad una riflessione storica e di spiegare la situazione attuale.

the issue is not solved: the commission proposes to allocate funds on the basis of the quality of projects exclusively.
problema non risolto: la commissione propone di basarsi esclusivamente sulla qualità dei progetti per l'assegnazione dei fondi.

as far as i am concerned, the matter at issue is the conclusion, and the conclusion is that there are no validated alternatives.
quello di cui stiamo parlando sono i risultati raggiunti. e questi risultati sono che non esistono metodi alternativi che siano stati valutati.

where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting.
se non si perviene a una decisione per consenso, la decisione sulla questione in esame è messa ai voti.

members of the european parliament are not very famous. it must therefore be the matter at issue which has triggered the correspondence.
i parlamentari europei non sono particolarmente famosi, deve quindi essere stata la tematica a originare la grande corrispondenza.

it is not the commission 's fault that we have not solved this issue.
il fatto che non si sia potuta trovare una soluzione non è imputabile alla commissione.

if not only foreign policy, but also defence policy, are under discussion, then the matter at issue is war and peace, about which democratically elected parliaments alone can decide.
se la questione in oggetto non è soltanto la politica estera, ma anche la politica di difesa, allora si tratta di guerra e di pace, sulle quali possono decidere soltanto i parlamenti eletti democraticamente.

– mr president, the problem at issue is of a cross-border nature and cannot be solved by national legislation alone.
– signor presidente, il problema in questione è di natura transnazionale e quindi non può essere risolto solo attraverso le leggi nazionali.

i have one question for the commission. it concerns the other matters at issue, specifically that of transport.
desidero rivolgere una domanda alla commissione concernente i restanti fascicoli, in particolare il settore dei trasporti.

the matters at issue this year were not only kosovo, east timor and the earthquakes in turkey. we all know that enlargement to the east was also an issue.
in questo bilancio non ci siamo occupati solo del kosovo, di timor orientale e del terremoto in turchia, ma come sappiamo, anche dell' ampliamento ad est.

i hope that the council's response to the vote in this house will be to embark on a more in-depth discussion of the matters at issue.
spero che il consiglio risponda alla votazione in aula avviando una più profonda discussione sulle questioni in oggetto.