Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the opportunity for foreign citizens who are not refugees to immigrate to europe as migrant workers should be expanded.
le opportunità per i cittadini stranieri non rifugiati di immigrare in europa come lavoratori migranti dovrebbero essere ampliate.
there are no longer such pressing economic reasons for slovaks to violate their visa status and immigrate illegally to the usa.
non esistono più pressanti ragioni economiche che possano indurre gli slovacchi a violare il proprio status in materia di visti per immigrare illegalmente negli stati uniti.
and nobody (immigrate or resident) should be punished without proofing with high precision his guilt.
e non si deve punire nessuno (immigrato o residente che sia), senza aver provato accuratamente la sua colpevolezza.
each request to immigrate into israel will then be decided separately on its own merits, without any discrimination of a racial or religious nature.
ogni richiesta di immigrare in israele dovrà quindi essere vagliata a prescindere da “meriti innati”, senza alcuna discriminazione di natura razziale o religiosa.
and they shouldn't make discounts to a guilty immigrate, as if his condition was, by itself, a justification.
neppure si devono praticare sconti ad un immigrato colpevole, come se la sua condizione fosse di per se' una scusante.
mr. rateb is a christian from palestine, born in jordan. his parents were forced to leave jerusalem in 1948 and they had to immigrate to jordan.
il sig. rateb è un cristiano proveniente dalla palestina, nato in giordania perché i suoi genitori furono costretti a lasciare gerusalemme nel 1948.
people who leave their country, their friends and family, to immigrate to the european union do so for significant reasons that are often matters of life or death.
voglio sottolineare che, molto spesso, rendere più severa la legislazione riduce il numero dei lavoratori legali e aumenta quello dei clandestini, che comunque non riesce a bloccare.
thus it is proposed in amendment no 49 that even the offer of a job can suffice to justify third-country nationals ' legal claim to immigrate.
secondo l' emendamento n.49, per esempio, basterebbe l' offerta di un posto pubblico vacante a giustificare il diritto all' immigrazione.
the notion of a'migrant worker' does not actually take account of what really happens when people immigrate with members of their family, including students or retired people.
in effetti il concetto di" lavoratore migrante" non tiene conto della realtà dell' immigrazione composta da membri della famiglia, studenti o pensionati.
the current directive does, however, not intend to establish an unconditional right of third-country nationals to immigrate, if the above condition and all other requirements laid down in chapter ii or iii are fulfilled.
l'attuale direttiva non intende, tuttavia, istituire un diritto incondizionato in capo ai cittadini dei paesi terzi ad immigrare, laddove le suddette condizioni e tutti gli altri requisiti di cui ai capi ii e iii siano soddisfatti.
and showing it, like médecins sans frontières and francesco cooco have done with this book, not only helps us to understand today's immigrates living in the southern italian countryside.
lo dicono gli archivi fotografici dell'istituto gramsci con le immagini di come si sistemarono gli immigrati veneti e meridionali nelle baracche e nelle caserme abbandonate e negli edifici pericolanti dell'hinterland torinese a cavallo degli anni sessanta. la “nostra” storia è la “loro” storia. e farla vedere, come fanno medici senza frontiere e francesco cocco con questo libro, non aiuta solo a capire gli immigrati di oggi nelle campagne del mezzogiorno italiano.
