Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
declarations of incompleteness have occurred less frequently since publication of the best practice guidelines in 1999.
a partire dal 1999, anno di pubblicazione degli orientamenti di buona pratica, le dichiarazioni di incompletezza si sono fatte meno frequenti.
the state had alleged reason for the delay on the incompleteness of the application, not reported immediately.
la regione aveva addotto a motivo del ritardo l’incompletezza della domanda. mai segnalato all'istante.
however, due to the perceived ambiguities and the incompleteness of the directive, these opportunities have not materialised.
tuttavia, a causa di formulazioni della direttiva percepite come ambigue e dell’incompletezza della direttiva stessa, in pratica queste opportunità non si sono concretizzate.
secondly, occurrence data integration is not harmonised and is unstructured causing a low quality of information and an incompleteness of data.
in secondo luogo, l’assenza di armonizzazione e di strutturazione nell’integrazione dei dati relativi agli eventi rende qualitativamente carenti e incompleti detti dati.
hence the report leaves us with a sense of incompleteness, although the rapporteur himself has backed it with great determination.
di qui un senso di incompletezza che deriva da questa relazione, pur sorretta da grande volontà da parte del relatore.
problem driver 2: data integration: the low quality of information and the incompleteness of data (pd2)
seconda causa di problemi: integrazione dei dati: scarsa qualità delle informazioni e dati incompleti (pd2)
these confirm what we had feared about the provisional nature and consequent inevitable incompleteness of the sterckx report 's recommendations and conclusions.
ciò conferma i timori circa il carattere provvisorio- e quindi necessariamente incompleto- delle raccomandazioni e delle conclusioni della relazione sterckx.
an archive name must be corrected, supplemented or updated in office when the institution or person who manages is aware of the incorrectness or incompleteness of the data collected or processed.
un archivio nominativo deve essere rettificato, integrato o aggiornato d'ufficio quando l'ente o la persona che lo gestisce viene a conoscenza dell'inesattezza o incompletezza dei dati raccolti od elaborati.
i feel that there are many interesting initiatives, but these do not dispel the sense of incompleteness that came through when i read the commission’ s communication.
in effetti, un approccio che fa della prova scientifica assoluta il paradigma del xxi secolo mi sembra violare il principio di precauzione.
in spite of this, zimmerman quite incredibly has the impudence to say that my assertions on the incompleteness of the documentation "is blatantly and knowingly false!"
nonostante ciò, incredibilmente, zimmerman ha la sfrontatezza di dire che le mia affermazione relativa alla incompletezza della documentazione è "is blatanly and knowingly false".!
“the absence, or partial absence, or incompleteness of dogmatic statements is no proof of the absence of impressions or implicit judgments, in the mind of the church.
il cardinale newman la definiva come la realtà e la permanenza interiore, per distinguerla dalla confessione esplicita della fede. “l’assenza , o l'assenza parziale , o la natura incompleta delle dichiarazioni dogmatiche non dimostrano per nulla, nello spirito della chiesa , l'assenza di intuizioni o di giudizi impliciti..
still on the subject of notification, the paper invites comments on electronic filing, submission of notification copies directly to member states by the parties themselves, filing fees and the modalities of the declaration of incompleteness.
sempre a proposito della notificazione, la commissione invita a trasmettere osservazioni sull'inoltro elettronico delle notifiche, sull'inoltro diretto di copie della notifica agli stati membri da parte delle stesse parti notificanti, sulle tasse di registrazione delle notifiche e sulle modalità relative alla dichiarazione di incompletezza di una notifica.
a philosophical consequence of these incompleteness theorems might, in fact, be the validation of the logical-mathematical "platonism" which wittgenstein criticized.
una conseguenza filosofica di questi teoremi di incompletezza potrebbe essere appunto il "platonismo" logico-matematico, proprio quel realismo che wittgenstein ha criticato.
for this reason internet service™ doesn’t take any responsibility and doesn't guarantee of the contents, the incompleteness or the correctness of the texts of the connected pages.
per tale motivo non si assume la responsabilità e non garantisce in alcun modo dei contenuti, l'incompletezza o la correttezza dei testi delle pagine e/o siti collegati.
(3) the postmodern period, which roughly ranges from the mid/late-sixties to the mid-eighties, was understood as one of fragmentation, bits and pieces, incompleteness and open-ended possibilities.
postmoderno: nel quale sono messe in discussione “le grandi narrative”, mentre sono favorite le narrative minime (3). postmoderno, che approssivatimamente parte dalla meta-fine degli anni sessanta alla metà degli anni ottanta, inteso quale frammentazione, di bit e pezzi, come incompletezza e possibilità sempre aperte senza fine.
