Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
inspired by this example the la marmora family conceived the idea of making the basilica of san sebastiano into the family mausoleum.
ispirati da questo esempio, i la marmora concepiscono l’idea di fare della basilica di san sebastiano in biella il mausoleo di famiglia.
in 1998 he won the carrara festival in the special session dedicated to work in the apuan caves with his documentary extollunt marmora lunam.
nel 1998 vince il concorso “carrara festival”, nella speciale sessione dedicata al lavoro nelle cave apuane, con il video documentario extollunt marmora lunam.
in torre di marmora you can have a calm and relaxing stay in contact with the sea and nature, among all the fragrances and traditions that only sicily can offer.
il complesso è un luogo tutto da abitare che garantisce ai propri ospiti un soggiorno tranquillo e rilassante a contatto con il mare e la natura, tra sapori, profumi, storia e tradizioni che solo la sicilia può offrire.
at its foot there lay in a curve of the lower hills the little harbour of marmora, with small sailing-craft at anchor.
al relativo piede risiede in una curva delle colline più basse il porto piccolo di marmora, con il piccolo navig-mestiere all'ancoraggio.
celestino ferrero della marmora had already been dead for 23 years when in 1828 pietro ayres painted his portrait of sixteen members of the family, which is why he does not appear in the picture.
celestino ferrero della marmora è già deceduto da 23 anni quando nel 1828 pietro ayres realizza il dipinto che raffigura sedici membri della sua famiglia: per questo non compare nel quadro.
in fact quintino sella’s idea never took off but the la marmora family continued to be involved with the church in the following years, carrying out various restoration works.
in realtà, l’idea di quintino sella non decollerà ma la famiglia la marmora continuerà a occuparsi della chiesa negli anni successivi con una serie di interventi di restauro.
the farm is located in a strategic position as it can easily reach the beautiful spoleto and montefalco pleasant and within 30/40 km todi, norcia, the marmora falls and assisi.
l'agriturismo si trova in una posizione strategica poiché permette di raggiungere in pochi minuti la splendida spoleto e la piacevole montefalco e nel raggio di 30/40 chilometri todi, norcia, la cascata delle marmore ed assisi.
alberto la marmora was a good friend of quintino sella with whom he shared an interest in geology. while la marmora was a competent scientist in his field, quintino sella made efforts to promote geological studies and to improve education in this subject.
alberto la marmora è legato da amicizia a quintino sella con cui condivide l’interesse per la geologia, infatti, se il la marmora ha una competenza scientifica in materia, quintino sella si prodiga per promuovere studi geologici e intensificare la formazione in questa disciplina.
alberto la marmora had a strong character, tackling the difficulties in his life with courage and living his successes to the full. the seven long years between the ages of 17 and 25 which he spent in the ranks of the napoleonic army made such a profound impression on him that he remembered them constantly throughout his life.
alberto la marmora è stato uomo di grande carattere che ha saputo affrontare con pienezza i momenti di successo e quelli difficili della sua vita. i lunghi sette anni passati, tra i 17 e i 25, nelle file del esercito napoleonico sono un’esperienza talmente intensa che la sua evocazione costituisce una presenza costante nelle fasi successive della sua vita.