Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
madam president, a number of foreign lorries have been marooned for two weeks now in northern spain.
signora presidente, numerosi autotreni stranieri sono bloccati nel nord della spagna già da due settimane.
there are other creatures in the lagoon unknown to science and one understands that everything that lives in igapo has to solve the problem of being marooned almost every day of its life.
nella laguna si trovano anche delle creature sconosciute alla scienza e si capisce che tutto ciò che vive nell'igapo deve risolvere il problema di trovarsi a "bagnomaria" quasi ogni giorno della sua vita.
to put it on our roads would be as incongruent as eurodisney is in the paris countryside, a piece of america marooned in the heart of old europe, far from the sun of california and florida, cast off from any environmental or cultural reference.
portarla sulle nostre strade sarebbe fuori luogo quanto eurodisney nella campagna parigina, una fetta d’america isolata nel cuore della vecchia europa, lontana dal sole della california e della florida, slegata da ogni riferimento ambientale e culturale.
lemnos is also the scene of the legend of philoctetes, the greek robinson crusoe, who was marooned here by the greeks on their way to troy, left alone with an invincible bow, and an incurable wound whose stench made his proximity unendurable.
lemnos è inoltre la scena della leggenda di philoctetes, il robinson greco crusoe, che era isolato qui dai greci sul loro senso a troy, a sinistra solo con un arco invincible e una ferita incurable di cui lo stench ha reso la sua prossimità unendurable.
except, perhaps, for the "marooned!" diarist, all of the protagonists are 'tarts' in the sense of being femme fatales , but the relationships they enter into are sharply differentiated from those in traditional noir: they may control the men in their lives, but they also genuinely nourish them, fulfilling the functions of the 'maternal' woman who is usually (in canonical noir ) the antithesis of the femme fatale.
eccetto, forse, per il diarista marooned! , tutte le protagoniste sono tarts nel senso di femme fatale , ma i rapporti che stabiliscono sono sottilmente differenziati da quelli del noir tradizionale: controllano la vita degli uomini, ma li nutrono anche in modo genuino, adempiendo alle funzioni della donna materna che di solito (nel noir canonico) è l'antitesi della femme fatale.