Sie suchten nach: oh yeah, the london eye, we must go on... (Englisch - Italienisch)

we must go on.
17.

but we must go on. let us follow their example.
ma dobbiamo andare avanti lo stesso, e seguiremo il loro esempio.

furthermore, as the report makes clear, we must go on exerting pressure so that, in the end, human rights will be respected.
dobbiamo inoltre, come chiaramente ricordato dalla relazione, esercitare costanti pressioni affinché i diritti umani vengano rispettati.

( applause) forty seven years on, we must go on tirelessly repeating that message.
( applausi) quarantasette anni dopo, non dobbiamo stancarci di ripetere questo messaggio.

mr president, for as long as they remain imprisoned, we must go on pointing this out.
signor presidente, fino a quando essi non verranno liberati dovremo continuare a ricordare la loro vicenda.

mr president, for as long as they remain imprisoned, we must go on pointing this out.
signor presidente, fino a quando essi non verranno liberati dovremo continuare a ricordare la loro vicenda.

as we must go on pointing out, we owe this victory for democracy to, above all, the ukrainian people themselves.
questa vittoria della democrazia – non dimentichiamolo mai – si deve in primo luogo allo stesso popolo ucraino.

we can no longer turn a blind eye; we must go to iraq and understand what is happening.
non possiamo più restare indifferenti; dobbiamo andare in iraq e capire cosa sta succedendo.

we must go on fighting with them for the respect and enforcement of fundamental rights and not for security, legal or repressive reasons.
il loro combattimento deve essere condotto nel rispetto e nell'applicazione dei diritti fondamentali e non in una gestione di sicurezza, penale e repressiva.

as a new amendment, mr president, there will only be support to ensure the continuation of language courses, since we believe that we must go on facilitating opportunities for contact amongst ourselves.
figura un solo emendamento nuovo, signor presidente, relativo al sostegno dei corsi di lingue ed inteso a garantirne il regolare svolgimento, giacché riteniamo che sia necessario continuare a favorire tra di noi la possibilità di relazioni reciproche.

woe to those who touched st. philomena in that area! we must go on slowly, if you really need, and do not want change everything overnight.
guai a chi tocca s. filomena in quella zona! bisognerà andarci dentro adagio, se proprio è necessario, non voler cambiare tutto da un giorno all altro.

we must go on assuring growth, quality of life, employment and the welfare of the citizens of the european union. this can be achieved through specific measures of this nature.
occorre essenzialmente che sia assorbito da altre modalità di trasporto diverse da quella su strada.

we must go on the attack, resolutely and everywhere, eliminating discrimination in protection and moving from a security system based on the head of family to one which respects the freedom of every individual.
bisogna combattere con decisione, e ovunque, per far scomparire le disparità tra i regimi di protezione prodotte dal passaggio da un regime di protezione basato sul capo famiglia ad uno rispettoso della libertà di ogni individuo.

mr president, fourteen years after having won its independence, ukraine has become a democracy. as we must go on pointing out, we owe this victory for democracy to, above all, the ukrainian people themselves.
giorno dopo giorno, notte dopo notte, centinaia di migliaia di cittadini ucraini si sono radunati e mobilitati per domandare unicamente di poter esercitare in liberà il diritto di voto: è grazie al loro coraggio e alla loro determinazione che l’ ucraina ha potuto conquistare la democrazia.

we must go on thinking. we must promote the position of women among officials with a degree, while in the c grades, for which a levels or equivalent, are mostly required, we should try to increase the number of men, so that both sexes are in an equally favourable position in all categories.
dobbiamo pertanto continuare i nostri sforzi: occorre sostenere la presenza delle donne nell'ambito dei funzionari in possesso di un diploma di laurea, mentre al grado c, dove è sufficiente un diploma di scuola media superiore o un titolo di studio corrispondente, si dovrà rafforzare la presenza degli uomini affinchè i rappresentanti di entrambi i sessi si trovino in posizione di equità in tutti i gradi.

there are some colleagues here, of course, who think we must go much further, and i think that the dutch presidency 's proposal to integrate the third pillar in the first in relation to certain matters heads in the right direction, even in the longer term, and we can support you on that.
benché certamente vi siano in questo parlamento colleghi che ritengono necessario andare più lontano, io credo che la proposta della presidenza olandese di integrare, sia pure a tappe, il terzo pilastro nel primo per quanto riguarda determinate materie, vada nella giusta direzione, e noi pertanto l' appoggeremo.

the people who elected us- and to pre-empt mr brok, that means one third of the voters in austria- also appreciate the importance of all these values and know that we must go on working to maintain and consolidate them.
anche i cittadini che ci hanno affidato il nostro mandato di parlamentari- e per prevenire una domanda da parte dell' on. brok preciso che si tratta di un terzo degli elettori austriaci-, anche i cittadini sono consapevoli dell' importanza di questi valori e sanno che stiamo operando costantemente per garantire il loro rispetto e la loro estensione.

10. we must go on a cultural offensive, using it as an instrument of individual and collective liberation, particularly with regard to the issues of secularism and individual liberties, including the freedom of and from religion and against ideological obscurantism from every source and the consequent loss of cultural flexibility.
10. rilanciare l offensiva culturale, come strumento di liberazione individuale e collettivo, sui temi connessi alla laicità e alle libertà individuali, compresa quella di e dai culti, contro l oscurantismo ideologico di varie provenienze e l irrigidimento culturale conseguente.

our challenge and task are to get all the rich countries to comply with the un 's objective whereby 0.7% of gross national product would be granted by way of development aid, but we must go on making demands of the developing countries in terms of economic reforms and better governance.
la nostra sfida e il nostro compito è fare in modo che tutti i paesi rispettino l' obiettivo delle nazioni unite di destinare lo 0,7 percento del pil alla cooperazione allo sviluppo, ma dobbiamo comunque continuare a chiedere ai paesi in via di sviluppo riforme economiche e migliori forme di governo.

we are not trying to tell anyone what to do, but we must constantly reaffirm that the european union- as mrs malmström said- is not just about creating wealth at home. there are many of us in this house who believe we must go on building europe to promote and uphold its fundamental values, in the spirit of the founding fathers.
non dobbiamo dare lezioni a nessuno, ma dobbiamo sempre riaffermare che l' unione europea, come appena ricordato dalla onorevole malmström, non ha come unico scopo quello di promuovere la ricchezza sul suo territorio ma, nello spirito dei padri fondatori, siamo in molti fra i presenti a credere che la costruzione dell' unione debba continuare al fine di promuovere e difendere i suoi valori fondamentali.