Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the central government has deposits with banks or with the central bank, and these deposits are used to make payments for expenditure.
le amministrazioni centrali detengono depositi presso banche o presso la banca centrale, ai quali attingono per i pagamenti relativi alle spese.
as soon as you have full consciousness you cannot be lied to or kept in false belief systems.
una volta che avete raggiunto la piena consapevolezza, non vi si può più mentire od indurvi a delle false credenze.
the political prisoners are being held in terrible conditions for they are either packed into cramped cells or kept in isolation.
i prigionieri politici, ammucchiati in celle di esigue dimensioni, sono detenuti in condizioni deplorevoli: isolamento, mancanza di igiene e di cure mediche.
the cold-start device shall be so designed and constructed that it cannot be brought into or kept in action when the engine is running normally.
il dispositivo di avviamento a freddo deve essere concepito e costruito in modo da non poter essere messo né mantenuto in azione quando il motore si trova in condizioni normali di funzionamento.
db only offers the financial arrangements if the traffic generated by the siding increases db's profit and if the siding would otherwise not have been constructed or kept in use.
l'offerta di db è valida solo se il traffico generato dal raccordo incrementa i suoi utili e se il raccordo non può altrimenti essere costruito o mantenuto in attività.
after reconstitution, the vaccine should be administered promptly or kept in the refrigerator (2°c 8°c) .
15 dopo la ricostituzione, il vaccino deve essere somministrato immediatamente o conservato in frigorifero (2°c 8°c) .
‘ratites’ means ratites (struthioniformes, casuariformes, rheiformes) reared or kept in captivity for breeding and production.
per «ratiti», si intendono i ratiti (struthioniformes, casuariformes, rheiformes) allevati o tenuti in cattività a scopi di riproduzione e di reddito.
after reconstitution, the vaccine should be administered promptly or kept in the refrigerator (2°c – 8°c).
15 dopo la ricostituzione, il vaccino deve essere somministrato immediatamente o conservato in frigorifero (2°c – 8°c).
here, in a comfortable and warm atmosphere, it is possible to taste the wines of il corno, matching with courses of tuscan and not tradition, prepared with excellent basis, often grown or kept in the estate itself.
in questo ambiente accogliente si possono degustare i vini del corno in abbinamento ai piatti della cucina toscana e non solo, preparati con materia prima di eccellenza spesso coltivata o allevata nella stessa tenuta.
positive effects of artichoke, such as the lowering of cholesterol, is sometime vanished by the cooking method: on this regard fatty and unctuous dishes, such as artichoke jewish style, fried artichoke or kept in oil, are not recommended.
gli effetti positivi del carciofo, come ad esempio l'abbassamento del livello di colesterolo, è talvolta vanificato dal metodo di cottura: in questo senso le preparazioni grasse e succulente, come i carciofi alla giudea, i carciofi fritti o sott'olio, non sono le più indicate.
‘poultry’ means all birds that are reared or kept in captivity for the production of meat or eggs for consumption, the production of other products, for restocking supplies of game birds or for the purposes of any breeding programme for the production of these categories of birds;
«pollame»: tutti i volatili allevati o tenuti in cattività per la produzione di carne o uova destinate al consumo, e di altri prodotti, nonché per il ripopolamento di selvaggina da penna o ai fini di un programma di riproduzione per la produzione di queste categorie di volatili;