Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
that area did not appear to be reachable from another point in the building, other than through bedrooms of the other apartments.
quest'area non sembra essere raggiungibile da un altro punto dell'edificio, se non attraverso le camere da letto degli altri appartamenti.
because it will talk about the european union other than through the simplistic messages that it is often the object.
il problema è che essa non è materia di discussione dalla proposta di direttiva europea, né l’unico argomento al centro dell’ice in questione.
i perfectly understand the commission 's objective in proposing the removal of this clause.
comprendo perfettamente quale sia l' obiettivo della commissione quando sostiene la soppressione di tale clausola.
currently, advantex does not support the import of personnel data other than through manual input using the system administration application gui.
attualmente, advantex non supporta limportazione di dati del personale diversa dallinserimento manuale mediante gui dellapplicazione di amministrazione del sistema.
under current arrangements the structural funds cannot assist such regions, other than through the very constrained resources available under community initiative programmes.
secondo le disposizioni attualmente in vigore, i fondi strutturali non possono venire in aiuto a queste regioni se non attraverso le limitatissime risorse delle iniziative comunitarie.
these barriers effectively prevent the use by foreign investors or intermediaries, of cross-border settlement channels other than through local participation.
tali ostacoli impediscono agli investitori esteri o agli intermediari di utilizzare canali di regolamento transfrontalieri senza il ricorso ad un partecipante locale.