Je was op zoek naar: other than through breach of this clause (Engels - Italiaans)

braking other than through action of friction linings or pads
frenaggio non sui ferodi

great poetry does nothing other than talk of this.
la grande poesia non fa che parlare di questo.

a breach of this chapter; or
una violazione del presente capo; oppure

what is the point of this clause?
qual è lo scopo di questa formulazione?

other than cucumbers referred to in part b of this annex.
diversi dai cetrioli che figurano nella parte b del presente allegato.

the other party is entitled to damages for any loss resulting from the breach of this duty.
l'altra parte ha diritto al risarcimento del danno derivante dalla violazione di tale dovere.

= the supply of petroleum products to angola other than through certain points of entry;
= la fornitura all'angola di prodotti petroliferi, se non attraverso determinati punti di ingresso;

further consideration of the wording of this clause is required.
la formulazione di questa clausola va riconsiderata.

member states will not be in breach of this directive when:
gli stati membri non violano la presente direttiva qualora:

access control is not possible for users, other than through file and directory permissions.
non � possibile controllare l'accesso degli utenti, a differenza dei permessi di file e directory.

is there any way to find answers to these questions other than through constructive dialogue?
c’ è un modo per trovare risposta a queste domande se non attraverso un dialogo costruttivo?

that area did not appear to be reachable from another point in the building, other than through bedrooms of the other apartments.
quest'area non sembra essere raggiungibile da un altro punto dell'edificio, se non attraverso le camere da letto degli altri appartamenti.

in case of no respect of this clause, the owner can refuse the animals.
in caso di non rispetto di questa clausola, il proprietario può rifiutare gli animali.

because it will talk about the european union other than through the simplistic messages that it is often the object.
il problema è che essa non è materia di discussione dalla proposta di direttiva europea, né l’unico argomento al centro dell’ice in questione.

i perfectly understand the commission 's objective in proposing the removal of this clause.
comprendo perfettamente quale sia l' obiettivo della commissione quando sostiene la soppressione di tale clausola.

currently, advantex does not support the import of personnel data other than through manual input using the system administration application gui.
attualmente, advantex non supporta limportazione di dati del personale diversa dallinserimento manuale mediante gui dellapplicazione di amministrazione del sistema.

the conduct of this municipality is certainly a breach of the future provisions.
le procedure interne di questo comune sono in palese violazione delle disposizioni che presto saranno approvate.

under current arrangements the structural funds cannot assist such regions, other than through the very constrained resources available under community initiative programmes.
secondo le disposizioni attualmente in vigore, i fondi strutturali non possono venire in aiuto a queste regioni se non attraverso le limitatissime risorse delle iniziative comunitarie.

these barriers effectively prevent the use by foreign investors or intermediaries, of cross-border settlement channels other than through local participation.
tali ostacoli impediscono agli investitori esteri o agli intermediari di utilizzare canali di regolamento transfrontalieri senza il ricorso ad un partecipante locale.

for the purposes of this chapter, trading activities shall include activities other than:
ai fini del presente capo si intendono per attività di negoziazione attività diverse dalle seguenti: