Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the differences between main cultivars with regard to their sensitivity to phytotoxic effects;
le differenze tra le principali varietà colturali per quanto riguarda la loro sensibilità agli effetti fitotossici;
differences between main cultivars with regard to their sensitivity to phytotoxic/phytopathogenic effects;
le differenze tra le principali varietà colturali per quanto riguarda la loro sensibilità agli effetti fitotossici/fitopatogeni;
over 28 ° c the sulfur becomes phytotoxic, so it is advisable to use at night or early in the morning.
oltre i 28 °c lo zolfo diventa fitotossico, quindi è consigliabile l’uso alla sera o alla mattina presto.
there must be no relevant phytotoxic effects on treated plants or plant products except where the proposed label indicates appropriate limitations of use.
non si devono verificare effetti fitotossici pertinenti sui vegetali o sui prodotti vegetali trattati, a meno che l'etichetta proposta non indichi appropriate limitazioni d'uso.
the proposed limit of determination must not exceed a concentration which is of concern with regard to exposure of non-target organisms or because of phytotoxic effects.
il limite di determinazione proposto non deve superare una concentrazione allarmante in caso di esposizione di organismi non bersaglio o per eventuali effetti fitotossici.
substances or preparations which are added to a plant protection product to eliminate or reduce phytotoxic effects of the preparation on certain plants, hereinafter ‘safeners’;
sostanze o preparati, in appresso chiamati "fitoprotettori", aggiunti ad un prodotto fitosanitario per eliminarne o ridurne gli effetti fitotossici su certi vegetali;
where phytotoxic effects are seen, they must be accurately assessed and recorded in accordance with eppo guideline 135 or when a member state requires so and when the test is carried out on the territory of this member state, with guidelines satisfying at least the requirements of this eppo guideline.
gli effetti di fitotossicità eventualmente osservati devono essere accuratamente valutati e registrati conformemente all'istruzione oepp 135 oppure, ove lo stato membro nel quale ha luogo la prova lo richiede, conformemente ad un disciplinare che rispetti almeno le esigenze indicate in detta istruzione oepp.
the nature, frequency, level and duration of observed phytotoxic effects and the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions that affect them;
la natura, la frequenza, il livello e la durata degli effetti fitotossici osservati e le condizioni agricole, fitosanitarie, ambientali, ivi comprese quelle climatiche, che influiscono su di essi;
extracts used in the past in the traditional medicine especially as antipyretics and antimalarials, have presently a moderate employment as flavourings of alcoholic and non-alcoholic drinks, within maximum values established by the various countries, and as insecticides and natural repellents in agriculture, against aphids, scale insects, tenthredins and thrips, with toxic action lower than that of pyrethrum, but with the advantage of not being, at the utilized dosages, phytotoxic and harmful for mammals, bees and other useful insects.
estratti usati in passato nella medicina tradizionale soprattutto come febbrifughi e antimalarici, attualmente hanno un moderato impiego come aromatizzanti di bibite alcoliche e analcoliche, entro valori massimi stabiliti dai vari paesi, e come insetticidi e repellenti naturali in agricoltura, contro afidi, cocciniglie, tentredini e tisanotteri, con azione tossica inferiore a quella del piretro, ma col vantaggio di non essere, alle dosi utilizzate, fitotossici e dannosi per mammiferi, api e altri insetti utili.