Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we have a waste management manual to optimise the separation of waste and facilitate recycling
abbiamo il nostro manuale di gestione di residui per ottimizzare la separazione di residui e facilitare il reciclaggio
the documents used to describe and implement the sms may be referred to as the 'safety management manual'.
il documento utilizzato per descrivere e applicare l'sms può essere denominato «manuale di gestione della sicurezza».
the integrated certification, moreover, confirms the interrelationship that necessarily must exist between environment, health and worker safety and allows us to refer to a single management manual and common procedures.
la certificazione integrata, inoltre, riafferma l'interrelazione che necessariamente deve esistere tra ambiente, salute e sicurezza dei lavoratori e permette di far riferimento ad un unico manuale di gestione ed a procedure comuni.
according to legal provisions, in addition to having on file the above documents, the following should be added as well: the quality management manual and the business plan for the next two years.
ai sensi dei provvedimenti legali, in aggiunta ad avere nella pratica i documenti specificati sopra, i seguenti dovrebbero essere inoltre aggiunti: il manuale di management di qualità e il piano d’affari per i seguenti due anni.
drafting of staff management manuals for subsidiaries and secondary branches and offices in italy of foreign companies, with a view to conform local procedures to the business policies of their offices in other countries worldwide and the relevant local legal frameworks.
stesura dei manuali per la gestione del personale in favore di filiali e sedi secondarie in italia di società straniere, con l obiettivo di rendere le relative procedure omogenee con le politiche aziendali delle loro sedi negli altri paesi del mondo e con i vari ordinamenti nazionali.
in addition, the interact support programme continued to contribute to efficient and effective implementation of interreg iii programmes by organising a large number of best-practice events and by producing management manuals.
peraltro, il programma di sostegno interact ha continuato a contribuire alla realizzazione efficiente ed efficace dei programmi interreg iii organizzando numerose manifestazioni basate sulle buone pratiche e elaborando manuali di gestione.
technical: operating and maintenance technical manuals for devices, certificates, licenses, product norms, quality management manual (iso 9001:2000), car manuals, vehicle registration certificates, etc.
tecnico: manuali tecnici per l’operazione e la manutenzione degli apparecchi, certificati, licenze, norme di prodotto, manuale di management della qualità (iso 9001:2000), manuali dell’auto, carte di circolazione dei veicoli, ecc
member states shall ensure that 25 to 8,33 khz conversions are made respecting the icao frequency planning criteria described in part ii - "vhf air-ground communications frequency assignment planning criteria" of the eur frequency management manual - icao eur doc 011 (2005).
gli stati membri assicurano che le conversioni da 25 a 8,33 khz siano effettuate nel rispetto dei criteri di programmazione delle frequenze dell'icao descritti nella parte ii - "vhf air-ground communications frequency assignment planning criteria" del manuale di gestione delle frequenze nella regione eur (eur frequency management manual) - documento 011 dell'icao per la regione eur (2005).