Sie suchten nach: soapboxes (Englisch - Italienisch)

in none of the major parties is there any serious support for this, and the long-overdue truth about transport costs is now scarcely mentioned, even when people get up on their soapboxes.
da parte dei partiti maggiori non viene alcun sostegno, e della tanto a lungo attesa verità sui costi dei trasporti non si parla neppure più per demagogia.

if the national police forces are not prepared to cooperate with europol and if the national ministries of justice are not prepared to support eurojust, then we can carry on getting up on our soapboxes to say how important it is to fight terrorism, but we will never succeed in doing so because it is preventive action that is needed. to be able to take preventive action we also need functioning authorities, and we will only achieve this if the national countries, the 15 member states of the european union, finally make it possible for our authorities, such as europol and eurojust, to act.
se le forze di polizia nazionali non sono disposte a collaborare con europol e se i ministeri nazionali della giustizia non sono disposti a sostenere eurojust, possiamo continuare a salire in cattedra per proclamare quanto sia importante lottare contro il terrorismo, ma non riusciremo mai a concludere nulla di concreto in proposito perché è indispensabile un'azione preventiva, per intraprendere la quale occorrono autorità efficienti, e tale condizione può essere soddisfatta solo se i paesi nazionali, i quindici stati membri dell'unione europea alla fine daranno ad autorità quali europol ed eurojust la possibilità di intervenire.