Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the graphics such as titles and services, the girth and the split screen in two parts are made by mediaplugs.
le grafiche come i titoli dei servizi, i sottopancia e la suddivisione dello schermo in due parti vengono realizzati tramitemediaplugs.
experience incredible mission variety, play solo or cooperatively with a friend, and engage in intense split screen multiplayer shootouts.
sperimenta l'incredibile varietà delle missioni da solo o in cooperativa con un amico, e affronta intensi scontri a fuoco con schermo condiviso.
this interpretative communication will clarify in particular to what extent the present directive allows new advertising techniques like split-screen advertising.
tale comunicazione interpretativa chiarirà in particolare se ed fino a qual punto l'attuale direttiva consenta il ricorso a nuove tecniche pubblicitarie, quali la pubblicità a schermo sdoppiato.
before her, there is an ultrasound technician who is running an ultrasound wand over her lower abdomen, that we can see on a split screen television.
prima di lei, c'è un tecnico di ecografie, che esegue una ecografia a ultrasuoni sul suo basso ventre, che si può vedere su un televisore a schermo diviso.
we can see how alive sign language is when what is being said and done in a television programme is interpreted on a split screen or in a window placed on the screen.
possiamo vedere come sia vivo il linguaggio gestuale, quando la traduzione di ciò che viene detto nelle trasmissioni televisive appare in un riquadro o in split screen.
split-screen: there is a ban on using the technique in some member states: the netherlands, portugal, sweden and france.
schermo ripartito: l'uso di questa tecnica è vietato in alcuni stati membri: paesi bassi, portogallo, svezia e francia.
while the demonstrators in nahda square roared and cheered in support of this decision, the protesters in tahrir booed and condemned the same act, a contrast that was shown in a split screen on many tv news channels.
mentre i manifestanti in piazza nahda urlavano a squarciagola e applaudivano a sostegno di tale decisione, i manifestanti a tahrir fischiavano e condannavano lo stesso atto, un contrasto che veniva mostrato in una schermata divisa su molti canali di informazioni televisive.
as for the new advertising techniques, a substantial majority takes the view that, subject to certain conditions, the split screen, interactive advertising and virtual advertising are compatible with the terms of the directive.
per quanto riguarda le nuove tecniche pubblicitarie, la tendenza di gran lunga prevalente è quella di ritenere compatibili con la direttiva lo schermo diviso, la pubblicità interattiva e la pubblicità virtuale purché siano rispettate certe condizioni.
the packages are radar ready which means a radar scanner may additionally be installed and connected to the navigation pc ethernet port to provide radar scans. these scans can be displayed overlaid on charts, in a split screen or on two separate monitors.
i pacchetti sono pronti radar che significa una antenna radar possono inoltre essere installato e collegato al pc di navigazione porta ethernet per fornire scansioni radar. queste scansioni possono essere visualizzate sui grafici sovrapposti, in uno schermo diviso o su due monitor separati.
in the united kingdom the itc allows the split screen to be used, but in a more limited form (during the advertising, information can be displayed about the programme, but only in the form of text).
nel regno unito, l'itc consente l'uso di questa tecnica, ma con restrizioni (durante la pubblicità, è possibile mostrare informazioni sul programma, ma unicamente sotto forma di testo scritto).
