Sie suchten nach: the tramps leap out (Englisch - Italienisch)

you feel like they’ll leap out at any moment.
crediamo che da un momento all’altro salteranno.

it's the time to take wild chances and leap out of the box! even with the destination unknown.
e' tempo di approfittare delle occasioni strane e di saltare fuori dalla scatola! anche con destinazione sconosciuta.

dare i say, prime minister, that the social courage of these tasks does not exactly leap out at us.
oserei dire, signor primo ministro, che l’audacia sociale di questi propositi non salta agli occhi.

the good, the bad and the tramp
il buono, la bruta e la puttana

3.2 the tramp and cabotage sectors
3.2 i settori dei trasporti con navi da carico non regolari e del cabotaggio

we have your interests at heart and are preparing the way, so that your quantum leap out of the cycle of duality takes place with as little disruption as possible.
noi abbiamo a cuore i vostri interessi e stiamo preparando il percorso affinché il vostro grande balzo fuori dal ciclo della dualità avvenga con il minimo turbamento possibile.

give me a parachute, i want to leap out! or rather give me none, i leap without it.
datemi un paracadute, voglio saltare fuori! anzi no, non datemelo, salto senza.

overall, the tramp services market is highly fragmented4.
1.6.2 in generale il mercato dei servizi non di linea si presenta molto frammentario4.

on the front the boomerang headlights and the shape of the grille seem to “leap out” of the body of the car to rest on the bodywork, enhancing its personality.
sul frontale, a conferire personalità sono i proiettori a boomerang e la forma della calandra, che sembra “uscire” dal corpo vettura per posarsi sulla carrozzeria.

the situation in hospitals is terrible, where the poor and the tramps are locked up, considered to be vehicles of diseases, disorders and immorality. the treatment reserved for prisoners is inhuman.
elevata la mortalità infantile: il 50% dei bambini muore prima dell’anno di vita. squallida la situazione negli ospedali, nei quali sono rinchiusi i poveri e i vagabondi, ritenuti veicoli di malattie, di disordini, di immoralità.

there are already examples of such cases in the tramp sector with regard to pool agreements.
vi sono già esempi di casi simili nel settore dei servizi di trasporto con navi da carico non regolari per quanto riguarda i contratti di.

benno wuttke was on the tramp, as it were – but not as a watchmaker.
benno wuttke era per così dire in giro – ma non come orologiaio.

1.5 the eesc stresses that shipping pools do not constitute the majority of the tramp shipping markets.
1.5 il cese sottolinea che i pool non rappresentano la parte preponderante dei mercati per il trasporto non di linea.

but after a certain amount of “cleaning up” within the company, the “gazelle” is once again ready to really take the leap out into europe and north america.
dopo una certa "razionalizzazione" interna, la "gazzella" è nuovamente pronta a compiere un nuovo e significativo balzo in europa e nordamerica.

the eesc therefore welcomes the commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
il comitato accoglie con favore l'iniziativa della commissione di lanciare uno studio sulle caratteristiche economiche e giuridiche dei servizi di trasporto con navi da carico non regolari.

but there is a spirit at the station, there to guard the billboards and posters; a showdown between it and the tramp is inevitable.
ma all'interno della stazione di st marcel uno spirito è posto a guardia dei disegni e delle affissioni; lo scontro tra il povero clochard e lo spirito custode sarà inevitabile.

parliament would like to see guidelines drafted in the tramp sector too, because that sector, just like the other sectors, is also entitled to know where it stands.
il parlamento auspica inoltre che vengano elaborati orientamenti anche nel settore dei servizi di trasporto con navi da carico non regolari, perché tale settore, come gli altri, ha diritto a conoscere la propria situazione.