Sie suchten nach: to spill (Englisch - Italienisch)

we cannot help but to spill sin.
non farò questo.

make sure not to spill the powder outside the mixing bottle.
assicurarsi di non versare la polvere fuori dal flacone per la ricostituzione.

be careful not to spill the liquid outside of the mixing cup.
faccia attenzione a non versare il liquido fuori dal bicchiere dosatore per la miscelazione.

a boy advance careful not to spill the contents of a container filled with soup.
un fanciullo avanza attento a non rovesciare il contenuto di un recipiente ricolmo di minestra.

be careful not to spill any powder outside of the mixing cup (see figure 6).
faccia attenzione a non versare la polvere fuori dal bicchiere dosatore per la miscelazione (vedere figura 6).

if the q capture program does not have enough memory, it tries to spill to files.
se il programma q capture non dispone di memoria sufficiente, esso tenta il caricamento nei file.

after all the participants have finally had their turn, it’s time for her to spill the bowl full of sperm on her.
una volta che tutti i partecipanti sono passati, la porca prende l'insalatiera piena di sperma e la riversa su di lei prendendone anche un po' per gustarlo.

she told me, "charlotte, you have to be willing to spill your blood as jesus shed his upon calvary."
la madre superiora mi disse: "charlotte, devi essere disposta a versare il tuo sangue come gesù sul calvario.

as these commercial vehicles go round roundabouts the fuel tends to spill out and motorbikes following closely behind skid on the greasy surface that diesel leaves.
quando i veicoli commerciali si immettono sulle rotonde, il carburante tende a fuoriuscire dal serbatoio e i motocicli che seguono a breve distanza scivolano sulla superficie unta di gasolio.

embarrassed, the young man confessed that he had seen nothing. his only concern was not to spill the drops of oil that the wise man had entrusted to him.
il ragazzo, vergognandosi, confessí² di non avere visto nulla. la sua unica preoccupazione era non rovesciare le gocce di olio che il saggio gli aveva affidato.

for example, research or border protection expenditure benefits not only the immediate recipients but also gives rise to spill-over effects transcending national borders1.
ad esempio, la spesa per la ricerca e il controllo delle frontiere non solo va a vantaggio dei diretti beneficiari ma determina ricadute che si fanno sentire al di là delle frontiere nazionali1.

if we do not want these problems to spill over into other countries, the solution to the conflict must undoubtedly allow kosovo to enjoy broad autonomy within internationally recognised frontiers.
la soluzione del conflitto in kosovo richiede, in effetti, ampia autonomia all' interno delle frontiere riconosciute a livello internazionale se non vogliamo che i problemi si estendano ad altri paesi.

in abu dhabi, the head of german diplomacy emphasized the importance of preventing the disorders occurring in syria, which are beginning to spill over this country’s borders.
ad abu dhabi, il capo della diplomazia tedesca ha sottolineato l’importanza della prevenzione dei moti che si verificano in siria, e che cominciano a uscire dai confini di quel paese.

furthermore, the enlargement is expected to positively affect economic growth in the new member states which is likely to spill over into the countries of the western balkans e.g. through an increase in trade.
inoltre, l’ampliamento dovrebbe incidere positivamente sulla crescita economica dei nuovi stati membri, con probabili conseguenze positive per i paesi dei balcani occidentali grazie soprattutto all’aumento degli scambi.

unfortunately, these problems are not so self-contained as africa’s and they are likely to spill into other regions (mostly because of oil).
sfortunatamente, questi problemi non sono così limitati all africa e probabilmente si allargheranno ad altre zone (principalmente a causa del petrolio).

some mercury-containing instruments are subject to spills in dwellings in the case of breakages.
alcuni strumenti contenenti mercurio in caso di rottura possono causare una dispersione nelle abitazioni.

however, the favourable results in the corporate sector, which remained largely limited to larger manufacturing firms, failed to spill over to the household sector, and private consumption remained sluggish despite some improvements in the income and labour market situations.
i risultati positivi del settore delle imprese-- per lo più limitati alle imprese di maggiori dimensioni del comparto manifatturiero-- non si sono trasmessi a quello delle famiglie e, nonostante qualche miglioramento della situazione reddituale e occupazionale, i consumi privati sono rimasti stazionari.

if putin can be provoked into coming to their aid, his pre-ordained "pariah" role will justify a nato-run guerrilla war that is likely to spill into russia itself.
se putin venisse provocato ad accorrere in loro aiuto, il suo ruolo preordinato di paria giustificherebbe la nato ad intraprendere una guerriglia che potrebbe trasferirsi all’interno dello stesso territorio russo.

"i have that in my pocket," replied clumsy hans. "in fact, i have so much i can afford to spill some of it." then he poured a little of the mud from his pocket.
«ce l'ho in tasca» disse gianbabbeo «ne ho tanto da poterne buttar via!» e intanto versò un po' di fango dalla tasca.