Sie suchten nach: trivialization (Englisch - Italienisch)

trivialization
fibrato

it participates in the ambient confusionism and trivialization of the extreme right.
partecipa alla confusionismo ambiente e banalizzazione di estrema destra.

to reduce it to a convivial brotherly meeting in memory of a past event is a trivialization.
ridurlo a un incontro conviviale fraterno per ricordare una vicenda del passato è una banalizzazione.

but afterwards there came a trivialization, a leveling, that certainly can’t be blamed on the council.
ma dopo si sono registrati una banalizzazione, un appiattimento, che certo non possono essere imputati al concilio.

and, finally, we must combat child pornography, in other words the trivialization of the sexual exploitation of children.
da ultimo, dobbiamo lottare contro la pornografia infantile, vale a dire la banalizzazione dello sfruttamento sessuale dei minori.

the concept behind the project was to reflect the peculiarities of a place so steeped in culture, without falling into mere trivialization of the sicilian style.
il concept alla base del progetto doveva rispecchiare le peculiarità di un luogo così intriso di cultura, senza scadere nella mera banalizzazione dello stile siciliano.

the first is market place trivialization which would eliminate the political dimension of the business and would subordinate us to our great ally, the united states.
la prima è quella della banalizzazione mercantile che eliminerebbe la dimensione politica dell' affare e ci sottometterebbe al nostro grande alleato, gli stati uniti.

i cannot accept the trivialization of such actions, because it is our duty to keep alive the collective memory, to ensure that such events can never happen again.
non posso accettare la banalizzazione di atti del genere, poiché è nostro dovere mantenere la memoria collettiva perché avvenimenti del genere non possano mai ripetersi.

the house shares your abhorrence at the crime which has been committed in france, mr pasty, and joins you in opposing the trivialization of terrorism in any of the member states of the european union.
onorevole pasty, il parlamento si associa alle sue parole di condanna per l' attentato compiuto in francia e condivide il suo rifiuto di una banalizzazione del terrorismo in tutti gli stati membri dell' unione europea.

one thing is clear to me from this: the death penalty is, all legitimate moral scruples apart, nothing more than a trivialization of the crime for which this punishment is often given.
una cosa mi appare qui del tutto chiara: al di là di tutte le giustificate considerazioni morali, la pena di morte si risolve in un minimizzare il delitto per il quale questa pena viene comminata.

christ's mercy is not grace at a discount, it does not require the trivialization of evil. christ bears in his body and his soul the entire burden of evil, its entire destructive power.
''la misericordia di cristo non è una grazia a buon mercato, non suppone la banalizzazione del male. cristo porta nel suo corpo e sulla sua anima tutto il peso del male, tutta la sua forza distruttiva.

and what about western morals which orientals find totally repulsive and, while we’re at it since we are free to express ourselves, why not mention that in the orient we would never have accepted the trivialization of abortions or the isolation of elders outside their families.
purtroppo, noi guardiamo in faccia questo standard, con gli occhi orientali: dove viene data importanza alla famiglia che si sgretola al punto che l’identità di genere è diventata un dibattito all’onu, quando è un tema totalmente repellente per un orientale e perché non dirlo, dato che siamo liberi di esprimerci, che non accetteremo mai la banalizzazione degli aborti o l’isolamento degli anziani al di fuori della famiglia?

the trivialization of devices capable of recording ultrasound has enabled the recent years considerably increase the data collected . it is still important to note that species identification from audio recordings are not always reliable 100%, the cries of a greater noctule may in fact resemble those of a hound cestoni ( tadarida teniotis ) ( haquart & disca , 2007).
la banalizzazione di dispositivi capaci di ultrasuoni di registrazione ha permesso negli ultimi anni aumentare notevolmente i dati raccolti. e 'comunque importante notare che l'identificazione delle specie da registrazioni audio non sono sempre affidabili 100%, le grida di una nottola maggiore può in effetti simili a quelli di un cestoni hound (tadarida teniotis) (haquart & disca, 2007).