Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the villanovan culture was influenced and displaced by the cultures of the greeks and later the etruscans.
la coltura di villanovan è stata influenzata e spostato stata dalle colture dei greci e più successivamente del etruscans.
villanovan culture: a culture of north italy first identified from their cemeteries of a distinctive type pottery urn.
coltura di villanovan: una coltura dell'italia del nord in primo luogo identificata dai loro cimiteri di un tipo distintivo urna delle terraglie.
the type of object is heterogeneous and covers a chronological span that goes from the most ancient material of the villanovan civilization up to the typical ceramic production of the hellenistic period.
la campionatura tipologica degli oggetti è eterogenea e copre un arco cronologico che va dal materiale più antico di età villanoviana fino alla tipica produzione ceramica di età ellenistica.
the most ancient traces identified at chiarone date back to the villanovan period, to which the remains of a cottage and of other simple annexes can be ascribed.
le tracce più antiche individuate al chiarone risalgono al periodo villanoviano, momento al quale sono riferibili i resti di una capanna e di altre semplici strutture annesse.
the first human settlements dating from the early iron age.indeed verucchio was the ninth to the sixth century bc, the villanovan most important center of the area.
i primi insediamenti umani risalgono alla prima età del ferro. infatti verucchio fu dal ix al vi secolo a.c., il centro villanoviano più importante della zona.
notizie storiche: the most ancient traces identified at chiarone date back to the villanovan period, to which the remains of a cottage and of other simple annexes can be ascribed.
notizie storiche: le tracce più antiche individuate al chiarone risalgono al periodo villanoviano, momento al quale sono riferibili i resti di una capanna e di altre semplici strutture annesse.
as a result the italian archaeological school has always insisted on the perfect continuity between the ancient villanovan culture of central italy and the later etruscan civilization, while the distinguished french historian of ancient civilization jean bérard, (la magna grecia – storia delle colonie greche dell’italia meridionale, turin 1963, pg. 493) pointed out that “the etruscan civilization of the historical age establishes itself in opposition to the villanovan one within which it develops, and nothing is more different and contrasting between the poor graves of cremation of the villanovan period and the rich burial chambers of the proper etruscan period “.
in conseguenza di ciò la scuola archeologica italiana ha sempre insistito sulla perfetta continuità che si constaterebbe tra l’antica cultura villanoviana dell’italia centrale e la successiva civiltà etrusca, mentre l’illustre storico francese della civiltà antica jean bérard (la magna grecia – storia delle colonie greche dell’italia meridionale, torino 1963, pg. 493) ha fatto osservare che “la civiltà etrusca dell’età storica si afferma in opposizione a quella villanoviana nel cui seno si sviluppa; e nulla è più diverso e contrastante dalle povere tombe a incinerazione del periodo villanoviano delle ricche camere funerarie del periodo etrusco vero e proprio“.