Sie suchten nach: volition (Englisch - Italienisch)

volition
volontà

volition, nos
volizione

entered of their own volition.
erano entrate di loro propria volontà.

you will throw off the blinders of your own volition.
getterete via i paraocchi di vostra spontanea volontà.

this balance will not come about automatically of its own volition.
questo equilibrio non si realizzerà automaticamente, di sua spontanea volontà.

yet, when volition returns, stillness and restraint is preferred.
ma quando la volontà ritorna, è preferibile la calma e il contegno.

not only cognition but also volition is among the mental phenomena.
ma di certo non è così.

the court of auditors has honoured the commitments it made of its own volition years ago.
la corte si attiene agli impegni che essa stessa si è data già da alcuni anni.

but i absolutely cannot promise that it will be here because that does not depend on my personal volition.
ciò che non posso in nessun caso prometterle è che l' attrezzatura sarà qui, giacché questo non dipende dalla mia personale volontà.

i would ask the commission and the council at this stage to adopt more stringent restrictions of their own volition.
chiedo in anticipo a consiglio e commissione di volersi imporre volontariamente maggiori limitazioni.

ambivalence and disturbance of volition may appear as inertia, negativism, or stupor. catatonia may be present.
l'umore è caratteristicamente incongruo, capriccioso e fatuo. l'ambivalenza ed il disturbo della volontà possono comparire come inerzia, negativismo o stupore. può esserci catatonia.

at that moment, the boat began to move. nathan watched as the sails steered the boat south of their own volition.
in quel momento la barca iniziò a muoversi.

the party’s power of volition, as well as its consciousness and theoretical knowledge are functions that are exquisitely collective.
una tale facoltà volitiva nel partito, così come la sua coscienza e preparazione teoretica, sono funzioni squisitamente collettive del partito...

2 members must notify the executive director of any change in the particulars contained in their original membership application without delay and of their own volition.
2 i membri sono tenuti ad annunciare immediatamente e spontaneamente al direttore ogni cambiamento delle condizioni che hanno permesso la loro affiliazione.

5 polyreg officers must, of their own volition, inform the executive director of any change in personal circumstances that has an effect on the performance of their duties.
5 gli organi dell'associazione devono annunciare spontaneamente al direttore tutte le modifiche della loro situazione personale che potrebbero avere un'influenza sull'adempimento dei loro compiti.

„how far away from the volition of ascent shows the human spirit when he thinks that it is totally indifferent if he knows about immanuel or not...“
“quanto lontano si mostra lo spirito umano del volere ascendere, quando pensa di essere molto facile per lui sapere di imanuel o no...”

10 and the first proposition is established by the preceding exposition; the second is shown as follows, firstly in relation to volition, and then in relation to power.
10 la prima proposizione è evidente dai chiarimenti premessi sopra; l'altra si dimostra nel modo seguente, prima quanto al volere, poi quanto al potere.

but this is something that happens organically, not voluntaristically; it is determined not by anyone’s volition but by the extent to which the party’s tasks have developed.
ma questo è fatto organico, non volontaristico; è determinato dal potenziarsi del lavoro del partito, non dalla volontà di qualcuno.

mysteriously, the sessional services, not realising perhaps the sensitivity of this, decided of their own volition to put the word ‘ aspirations ’ instead , without any consultation with the political groups.
misteriosamente, però, i servizi di sessione hanno deciso di loro spontanea volontà – forse non rendendosi conto della delicatezza della cosa – di utilizzare il termine “ aspirazioni” , senza essersi preventivamente consultati con i gruppi.