Sie suchten nach: yes i dont have message on my phone th... (Englisch - Italienisch)

that is why i call on my fellow members and the commission to up the ante now.
invito pertanto i colleghi e la commissione a lavorare ad un ritmo sostenuto.

i had certain dossiers on my table, such as the tourism dossier, for example. that is why, from the outset, we introduced a number of initiatives to help the commission resolve the management problems.
mi sono arrivati sul tavolo diversi fascicoli fra i quali quello del turismo e proprio per questa ragione fin dall' inizio abbiamo introdotto alcune iniziative che consentissero alla commissione di essere in grado di affrontare i suoi problemi di gestione.

that is why i am protesting, and i have insisted today also that this protest on my part go on record.
pertanto protesto e oggi insisto affinché la mia protesta sia messa a verbale.

that is why i believe that an committee, possibly chaired by the president of parliament, would send out a clear message on the importance we attach to this task.
non dobbiamo neppure dimenticare che le prospettive finanziarie sono collegate ad altri aspetti delle nostre politiche di cui gli europei sentono parlare in continuazione, ma di cui dubito riescano a comprendere tutte le implicazioni.

that is why it was a pleasure to listen to prime minister vanhanen’ s message on finland’ s objectives.
questo è il motivo per cui ho ascoltato con piacere il messaggio del primo ministro vanhanen sugli obiettivi della finlandia.

that is why i am calling on my fellow members to kindly postpone the vote on this legislative resolution until the next part-session in september.
ecco perché chiedo agli onorevoli colleghi di voler gentilmente rinviare la votazione su questa risoluzione alla tornata di settembre ii.

that is why i believe that an committee, possibly chaired by the president of parliament, would send out a clear message on the importance we attach to this task.
ecco perché credo che una commissione , presieduta possibilmente dal presidente del parlamento, rappresenterebbe un chiaro messaggio dell’importanza che attribuiamo a questo compito.

that is why i will take the liberty of asking for as broad an agreement as possible on my report tomorrow, a report to which the committee has made many improvements, which may appear trivial, but which are actually important.
per questo motivo mi prenderò la libertà di chiedere, per domani, l’accordo più ampio possibile in merito alla mia relazione, alla quale la commissione ha apportato numerosi miglioramenti che possono apparire banali, ma che in realtà sono importanti.

if you were to ask me whether i would like to see more than what we have achieved, i would tell you, without a doubt, that, yes, i would have liked more, but that i know that there are always two, or sometimes three, sides to a compromise, and that is why we were as tough as possible in negotiating, for we were negotiating with people who drive a hard bargain.
se mi si domandasse se avessi voluto ottenere più di quanto abbiamo realizzato, risponderei senza dubbio di sì: avrei voluto di più, ma so che vi sono sempre due, o talvolta tre, parti in un compromesso ed è per questo motivo che abbiamo mantenuto la massima fermezza possibile in fase di negoziato, proprio perché stavamo negoziando con soggetti che trattano a condizioni durissime.