Sie suchten nach: you can't cuddle with that on though (Englisch - Italienisch)

and i do not understand how anybody can live with that on their conscience.
non so come sia possibile vivere con un tale peso sulla coscienza.

we saw that in belarus. you can't play with that intensity in the second half if you're not fit."
lo abbiamo visto in bielorussia: non si può fare un secondo tempo con quell’intensità se non si sta bene fisicamente”.

yet we live with that on a daily basis in this institution.
eppure in questa istituzione vi conviviamo giorno per giorno.

you can't keep up with it all; but there is the danger of allowing callouses to form over your heart, so that on the job you're no longer stirred by the sin and hurt all around you.
non ce la si fa più; ma c'è il pericolo di far formare dei calli sul cuore, tanto che alla fine non ci inacerbiamo più per il peccato che ci circonda.

mr walker opposed the amendment saying that accepting it would make the opinion inconsistent with that on electronic commerce.
walker si pronuncia contro l'emendamento, che se fosse accolto renderebbe il parere contraddittorio rispetto a quello sul commercio elettronico.

given that this opinion was consistent with that on the youth employment package, the rapporteur requested the assembly's permission to include a footnote to that effect.
poiché il parere in esame è in linea con il parere sul pacchetto occupazione giovanile, il relatore chiede l'autorizzazione dell'assemblea per inserire una nota a piè di pagina che lo menzioni.

a reflection could be carried out on the complementarity of this work with that on sound financial management which is carried out under the annual discharge procedure.
varrebbe forse la pena di riflettere sulla complementarità fra questo lavoro e quello relativo a una sana gestione finanziaria, che viene svolto nel quadro della procedura annuale di scarico.

consequently, the proposed directive would gradually align the minimum rate of excise duty on non-commercial diesel with that on unleaded petrol.
la direttiva proposta porterebbe all'allineamento graduale dell'aliquota minima dell'accisa sul gasolio non professionale con l'aliquota della benzina senza piombo.

i am quite sure that commissioner fischler is looking forward to the debate on agenda 2000 and agricultural policy, and i shall make a point of not dealing with that on this occasion.
sono certissima che il commissario fischler attenda con impazienza il dibattito sull' agenda 2000 e la politica agricola, e non intendo certo ora aprire la discussione.

in this way it will be possible to integrate the transport of the goods on rubber, prevailing in the area, with that on iron being created important economies of scale for the enterprises.
in questo modo sarà possibile integrare il trasporto delle merci su gomma, prevalente nell'area, con quello su ferro creando importanti economie di scala per le imprese.

we believe that, on that basis, and with that commitment, it will be possible to do much more for our europe.
riteniamo che su queste basi, e con questo impegno, sarà possibile fare molto di più per la nostra europa.

in conclusion, our delegation welcomes the outcome of the conciliation procedure on this programme, which, along with that on rare diseases, is the latest in a series of public health programmes.
per concludere, la delegazione è soddisfatta dei risultati della procedura di conciliazione sul programma che, assieme a quello sulle malattie rare, è l'ultimo di una serie di programmi in materia di sanità pubblica.

section members strongly urged (with a unanimous vote) that a debate be held on this subject, possibly in conjunction with that on the employment policy guidelines, at the may plenary session.
i membri della sezione, all'unanimità, insistono affinché esso formi oggetto di un dibattito, eventualmente in concomitanza con quello sugli orientamenti per le politiche dell'occupazione, nella sessione plenaria di maggio.

the commission had this aim, amongst others, not only with its proposed legislation on market abuse, but also with that on revising the transparency directive (2004/109/ec).
un obiettivo che la commissione si è prefissa, tra gli altri, non solo nella proposta di regolamento presentata in materia di abusi di mercato, ma anche in quella di revisione della direttiva sulla trasparenza 2004/109/ce.