Sie suchten nach: arrayed (Englisch - Japanisch)

and cushions arrayed
褥は数列に並べられ，

and cushions arrayed in rows,
褥は数列に並べられ，

reclining on them, arrayed face to face;
向い合ってそれに寄り掛かる。

i call to witness those who stand arrayed in rows,
整然と列をなす者たちにおいて。

they cannot help them, although they are arrayed as troops for them.
それら（邪神たち）は，かれらを助ける力はなく，寧ろかれらの方が邪神を守るため軍備を整えている始末。

they will be reclining on arrayed couches, and we will wed them to big-eyed houris.
かれらは並べられたソファーに寄りかかり，われは美しい目の乙女たちをかれらの配偶者にするであろう。

and yet i say unto you, that even solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
しかし、あなたがたに言うが、栄華をきわめた時のソロモンでさえ、この花の一つほどにも着飾ってはいなかった。

and upon a set day herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
定められた日に、ヘロデは王服をまとって王座にすわり、彼らにむかって演説をした。

"in addition to being arrayed in purple and scarlet, will be drunk with the blood of the saints."
"紫と赤の衣をまとい 聖徒の血に酔いしれていた"

on the day whereon the spirits and the angels will stand arrayed, they will not be able to speak save him whom the compassionate giveth leave and who speaketh aright.
聖霊と天使たちが，整列して立つ日，慈悲深き御方から御許しを得て正しいことを言う者以外には，誰も口をきくことが出来ない。

and one of the elders answered, saying unto me, what are these which are arrayed in white robes? and whence came they?
長老たちのひとりが、わたしにむかって言った、「この白い衣を身にまとっている人々は、だれか。また、どこからきたのか」。

and the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:
この女は紫と赤の衣をまとい、金と宝石と真珠とで身を飾り、憎むべきものと自分の姦淫の汚れとで満ちている金の杯を手に持ち、

and when they arrayed themselves against jalut and his hosts, they said: our lord pour forth on us patience, and set firm our feet, and make us triumph over the infidel people.
それからかれらは進んで，ジャールートとその軍勢に見えんとする時，（祈って）言った。「主よ，わたしたちに不屈の精神を注ぎ込んで下さい。わたしたちの足場を固めて，不信心の民に対し，わたしたちを御助け下さい。」

then took haman the apparel and the horse, and arrayed mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.
そこでハマンは衣服と馬とを取り寄せ、モルデカイにその衣服を着せ、彼を馬に乗せて町の広場を通らせ、その前に呼ばわって、「王が栄誉を与えようと思う人にはこうするのだ」と言った。

they shall dwell in the gardens of eternity, beneath which streams flow. there they will be adorned with bracelets of gold, will be arrayed in green garments of silk and rich brocade, and will recline on raised couches. how excellent is their reward, and how nice their resting-place!"
これらの者にはアドン（エデン）の園があろう。川が下を流れ，そこで黄金の腕輪で身を飾り，美しい緑色の絹の長い衣や，厚い錦を装い，高座にゆったりと身を託す。何と幸福な恵み。何とよい臥所よ。