Sie suchten nach: no good deed goes unpunished (Englisch - Japanisch)

no good deed goes unpunished
善行は罰せられません

no good deed goes unpunished, hmm?
正直者は馬鹿をみる?

oh. no good deed goes unpunished. uh, you?
善い行いをしたからって 感謝されるとは限らないね 君 どう？

well, you know the expression. no good deed goes unpunished.
"良い事すると罰を受ける"

no sin goes unpunished in this life.
罪を犯せば生涯罰を受ける

no good deed, indeed.
正直者は馬鹿を見る

- if he goes unpunished--
- 裁かれぬのなら...

no good
ダメ

no good.
それが ダメなの

no good !
これは まずい

no? good.
ない？

- no. good.
良かった

- no. - good.
いいえ

no good. yeah.
ダメです はい

no good, sir?
よくなかった?

no. - good move.
- 良いかも

- no, no, good.
- いや ステキだ

really no good!
ダメダメだ！

that's no good.
それは無意味です。

- no! good night.
テストに受かったら 名前を・・