Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
%1 is an complex type. casting to complex types is not possible. however, casting to atomic types such as %2 works.
% 1 és un tipus complex. no es possible la conversió a tipus complexos. malgrat això, la conversió a tipus atòmics com% 2 funciona.
casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
la conversió a% 1 no és possible perquè és un tipus abstracte, i per tant, mai pot ser instanciat.
meanwhile, none of the three conflicts show any sign of being resolved in the near future, further casting a shadow over the fate of those displaced by war.
mentrestant, en tots tres conflictes no hi ha cap signe de resolució en un futur immediat, i això estén encara més l'ombra sobre la dissort dels desplaçats de guerra.
many never dance in front of ghair (outsiders), to avoid casting a shadow on their family’s honor.
moltes mai ballen davant dels ghair (desconeguts), per tal d'evitar que es pose en dubte l'honor de la família.
when casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. type %2 is not allowed.
en convertir a% 1 o als seus tipus derivats, el valor origen ha de ser del mateix tipus, o ha de ser un literal de text. no es permet el tipus% 2.
official images — supposedly depicting the monkey before and after the launch — do not appear to match up, casting further doubt and raising suspicions that the launch may have been fake.
les imatges oficials, que suposadament representen el mico abans i després del llançament, no semblen coincidir , i han generat dubtes i sospites sobre si el llançament podria haver estat fals.
check this option if you want the text labels to cast a shadow on the background. shadows help make the text easier to read by making it stand out more from the background. note that with dark text colors, this option will cause the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow.
marqueu aquesta opció si voleu que les etiquetes de text projectin una ombra en el fons. les ombres ajuden a fer el text més fàcil de llegir, destacant- lo més del fons. tingueu en compte que amb clors foscos aquesta opció provocarà que el text brilli amb un halo clar, en lloc de projectar una ombra.
about half-past nine or ten o'clock he came along the deserted street to where the adored unknown lived; he paused a moment; no sound fell upon his listening ear; a candle was casting a dull glow upon the curtain of a second-story window.
cap a dos quarts de deu o les deu passa pel carrer abandonat on vivia l'adorada inconeguda; s'hi atura un moment; cap so no caigué damunt sa orella parada; una candela expandia una claredat opaca damunt la cortina d'una finestra del segon pis.
