Sie suchten nach: do you belong to a clan or tribe (Englisch - Katalanisch)

you belong to me now.
ara em pertanys.

%s does not belong to a set
%s no pertany a un conjunt

you belong to the realms of men.
vosaltres perteneixeu al reialme dels homes.

"you belong to me now," he said.
"ara em pertanys", va dir.

they belong to a guy named karl rezian.
són d'un paio que es diu karl rezian.

do you want to pack her off to a care home?
vols portar-la a un asil d'ancians?

since when do you listen to a word she says?
des de quan li fas cas?

and from now on you belong to me, the bewährungsbataillon 500.
i des d'ara, em pertanys, aniràs al batalló de castic 500.

the specified process id does not belong to a program.
l'identificador de procés especificat no pertany a cap programa.

do you think he's regressing to a psychopathic frenzy?
la freqüència augmenta acceleradament. creus que...? ...ell pateix regressions que l'inciten a cometre atacs psicòpates?

from now you're not only mine. you belong to the princess as well.
a partir d'ara també pertanys a la princesa.

the default color palette has been modified. do you want to save it to a file?
s' ha modificat la paleta de color per omissió. voleu desar- la en un fitxer?

returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
retorna el nombre d'àrees individuals que pertanyen a una àrea (múltiple).

the file %1 is not writable. do you want to save the configuration to a different file?
no es pot escriure al fitxer% 1. voleu desar la configuració a un fitxer diferent?

may you accept this gift of salt and earth to remind yourself that you belong to both the land and the sea.
accepteu aquest present de sal i terra perquè recordeu que pertanyeu a tots dos, la terra i el mar.

so i left. and what do you know, the ice store is right next to a laser tag place!
així que vaig marxar, i ja saps, la tenda de gel està al costat del local del làser tag!

-it belongs to a friend of mine.
- era d'un amic meu.

the event or task could not be removed from your calendar. maybe it has already been deleted or is not owned by you. or it might belong to a read-only or disabled calendar.
l' esdeveniment o tasca no s' ha pogut eliminar del vostre calendari. potser ja s' ha esborrat o no sou el propietari. o potser pertany a un calendari desactivat o de només lectura. @ info

some of the selected images already belong to a stack. do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
alguna de les imatges seleccionades ja pertanyen a una pila. voleu eliminar- les de la seva pila i crear- ne una completament nova?

this graphic is linked to a document. do you want to unlink the graphic in order to edit it?
la imatge està enllaçada al document. voleu desfer l'enllaç per poder editar la imatge?