Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you belong to me now.
ara em pertanys.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
%s does not belong to a set
%s no pertany a un conjunt
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 4
Quality:
you belong to the realms of men.
vosaltres perteneixeu al reialme dels homes.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"you belong to me now," he said.
"ara em pertanys", va dir.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they belong to a guy named karl rezian.
són d'un paio que es diu karl rezian.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to pack her off to a care home?
vols portar-la a un asil d'ancians?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
since when do you listen to a word she says?
des de quan li fas cas?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and from now on you belong to me, the bewährungsbataillon 500.
i des d'ara, em pertanys, aniràs al batalló de castic 500.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the specified process id does not belong to a program.
l'identificador de procés especificat no pertany a cap programa.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
do you think he's regressing to a psychopathic frenzy?
la freqüència augmenta acceleradament. creus que...? ...ell pateix regressions que l'inciten a cometre atacs psicòpates?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
from now you're not only mine. you belong to the princess as well.
a partir d'ara també pertanys a la princesa.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the default color palette has been modified. do you want to save it to a file?
s' ha modificat la paleta de color per omissió. voleu desar- la en un fitxer?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the event or task could not be removed from your calendar. maybe it has already been deleted or is not owned by you. or it might belong to a read-only or disabled calendar.
l' esdeveniment o tasca no s' ha pogut eliminar del vostre calendari. potser ja s' ha esborrat o no sou el propietari. o potser pertany a un calendari desactivat o de només lectura. @ info
some of the selected images already belong to a stack. do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
alguna de les imatges seleccionades ja pertanyen a una pila. voleu eliminar- les de la seva pila i crear- ne una completament nova?