Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sanader disputed that his communist ideological claims were the reason for his personal and professional degradation .
sanader je poslije njegovu osobnu i profesionalnu degradaciju pravdao tvrdim zagovaranjem komunističke ideologije .
croatia and slovenia are still struggling to reach agreement over their disputed maritime border in the piran bay.
hrvatska i slovenija još uvijek se trude postići sporazum u uzajamnom sporu oko morske granice u piranskom zaljevu.
kosovo can point to a success story when it comes to repatriating citizens who have gone abroad under disputed circumstances.
kosovo može ukazati na uspjeh kada je riječ o repatrijaciji građana koji su otišli u inozemstvo pod spornim okolnostima.
a series of incidents in a disputed border area have raised tensions in recent weeks between the two former yugoslav republics.
niz incidenata na spornom graničnom području izazvao je porast tenzija između dviju bivših jugoslavenskih republika.
moreover, belgrade has backed off demands that talks with pristina cover the entire range of disputed issues, including status.
osim toga, beograd je povukao zahtjev da razgovori s prištinom obuhvate cijeli raspon spornih pitanja, uključujući status.
former economy minister dragan marsicanin said that authorised institutions would handle about 80 disputed privatisation procedures. [afp]
bivši ministar gospodarstva dragan marsićanin izjavio je kako će nadležne institucije rješavati oko 80 spornih postupaka privatizacije. [afp]
for this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.
za ovu potrebu prekomjerni iznos klijenta ne odnosi se na potražna salda u iznosu osporenih naknada, ali uključuje potražna salda koja su nastala zbog povrata robe.
a copy of tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to alleged double taxation and of any other documents issued by the tax authorities with regard to the disputed double taxation.
preslik procjene iznosa poreza, izvješća o poreznoj reviziji ili sličnih dokumenata koji su prouzročili navodno dvostruko oporezivanje te svih drugih dokumenata koje su izdala porezna tijela u spornim slučajevima dvostrukog oporezivanja;
"the importance of greece to the maritime world, as well as the importance of the shipping sector to greece, are two facts which cannot be disputed.
"značaj grčke u svijetu pomorstva, kao i značaj brodarskog sektora za grčku, dvije su činjenice koje se ne mogu osporavati.
"praised and disputed, the agreement ten years later causes divided sentiments among the political actors," journalist gordana duvnjak said.
"hvaljen i osporavan, sporazum deset godina kasnije izaziva dvojaka mišljenja na političkoj sceni", kaže novinarka gordana duvnjak.
"as expected, inzko's report is disputed most in rs because the governing structure in this entity does not see its share of responsibility for the condition bih is in.
"kao što se očekivalo, inzkovo izvješće najviše se osporava u rs, jer vladajuća struktura u tom entitetu ne priznaje svoj dio odgovornosti za stanje u kojem se nalazi bih.
consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents (e.g. in case of disputed and incorrectly executed payment transactions).
potrošači će biti bolje zaštićeni od prijevare, mogućih zlouporaba i neugodnosti povezanih s platnim uslugama (npr. u slučaju osporavanih i nepravilno provedenih platnih transakcija).
the draft resolution, which serbia hopes the general assembly will adopt this fall, calls on belgrade and pristina to seek "a mutually acceptable solution for all disputed issues through peaceful dialogue".
nacrt rezolucije, za koju se srbija nada kako će je glavna skupština un-a usvojiti ove jeseni, poziva beograd i prištinu na iznalaženje "uzajamno prihvatljivog rješenja svih spornih pitanja mirnim dijalogom".