Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
allow me to continue by mentioning some aspects of affirmation of basic freedoms and the respect of human rights.
Ļaujiet man turpināt un minēt dažus aspektus, kas apstiprina, ka tiek ievērotas pamatbrīvības un cilvēktiesības.
the most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education and training for women.
svarīgākais priekšnoteikums jebkurā gadījumā ir tas, lai sievietēm tiktu nodrošināta līdztiesīga pieeja izglītībai un pilnveidei.
any requirement that the examination is to be carried out under oath or affirmation in lieu thereof, and any special form to be used,
jebkādas prasības, ka nopratināšana ir jāveic ar zvērestu vai solījumu, un prasības izmantot īpašu formu,
the success of this major project depends upon the clear affirmation of political and financial will by the council and its resolute adherence to this stance.
Šī lielā projekta izdošanās ir atkarīga no politiskās un finansiālās gribas, ko padome ir skaidri apliecinājusi un stingri apsolījusi.
where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
ja liecinieka vai eksperta valsts tiesību akti neparedz ne zvēresta nodošanu, ne arī svinīga solījuma došanu, rīkojas atbilstīgi šā panta 1. punktā noteiktajai procedūrai.
3.1 the affirmation of the rights of the sick and healthcare users is a human right and its objective is to promote the eventual autonomy of these groups.
3.1 slimnieku un veselības aprūpes izmantotāju tiesību apliecināšanas pamatā ir cilvēktiesības, un šo tiesību mērķis ir veicināt slimnieka/veselības aprūpes sistēmas izmantotāja autonomiju.
an affirmation by electronic means from the requesting party that to its knowledge the request for domain name registration is made in good faith and does not infringe any rights of a third party;
pieteikuma iesniedzējas personas apliecinājums, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, ka, cik tai zināms, attiecīgo pieteikumu domēna vārda reģistrācijai tā iesniedz labā ticībā un nepārkāpjot kādas trešās personas tiesības;
4.1 the affirmation and application of these rights is a source of concern for many professionals, patients, health policy-makers and user associations.
4.1 jautājums par pacientu tiesību apliecināšanu un īstenošanu nodarbina daudzus veselības aprūpes darbiniekus, pacientus, atbildīgās personas veselības aprūpes politikas jomā, kā arī veselības aprūpes izmantotāju apvienības.
it is anything that makes us realize our emotional and physical limits. i'd say that it is this drive to get this affirmation that makes us do things that influence our physical and emotional states.
tas ir jebkas, kas liek mums apzināties savas emocionālās un fiziskās robežas. es teiktu, ka tieši dziņa pēc šā pierādījuma liek mums darīt lietas, kas ietekmē mūsu fizisko un emocionālo stāvokli.
1.1 for many years now, european countries and the european community have addressed the question of the rights of health service users, establishing charters or a comprehensive body of legislation enabling the affirmation of such rights1.
1.1 eiropas valstis un eiropas kopiena jau vairākus gadus ir pievērsusies jautājumam par cilvēku, kas izmanto veselības aprūpes pakalpojumus, tiesībām, pieņemot attiecīgas hartas vai daudzus tiesību aktus, kuri ļauj nostiprināt minētās tiesības1.
finally, i want to mention our third objective which, together with the challenge of climate change, the extension of social welfare and the affirmation of social rights, must be developed as a trade mark of europe.
nobeigumā es vēlos minēt mūsu trešo mērķi, kas papildus klimata pārmaiņu problēmām, sociālās labklājības līmeņa celšanai un sociālo tiesību nostiprināšanai ir jāizvirza par eiropas "preču zīmi”.
this overview of developments consists of four chapters corresponding to the four fundamental objectives the commission has set itself through to 2009, namely prosperity, solidarity, security and affirmation of the eu’s role on the international stage.
Šajā jomā pilsētu uzdevums ir: atbalstīt mūžizglītības sistēmu izveidi; nodrošināt augstas kvalitātes apmācību un lielākus ieguldījumus mācību infrastruktūrā; atbalstīt nelabvēlīgās grupas darba tirgū; piesaistīt prasmīgus darbiniekus un atbalsta dienestu darbiniekus; izstrādāt apmācības un integrācijas programmas, lai iesaistītu atstumtos ļaudis nodarbinātībā un uzņēmējdarbībā.
in my opinion, directive 2004/38/ec is a valid point of reference, guaranteeing full affirmation of the right of movement of eu citizens, avoiding any form of discrimination and establishing the principle of full integration.
manuprāt, direktīva 2004/38/ek ir pamatots atsauces punkts, kas garantē pilnīgu es pilsoņu tiesību brīvi pārvietoties atzīšanu, izvairoties no jebkāda veida diskriminācijas un izveidojot pilnīgas integrācijas principu.
