Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
member states shall take the appropriate preparedness actions to facilitate host nation support.
valstybės narės imasi tinkamų pasirengimo veiksmų, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos priimančiosios valstybės paramai.
the requesting member state shall take the appropriate actions to facilitate host nation support for the incoming assistance.
prašančioji valstybė narė imasi tinkamų veiksmų, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos užtikrinti priimančiosios valstybės paramą gaunamos pagalbos teikimui.
member states shall take the necessary actions to ensure host nation support for assistance coming from other member states.
valstybės narės imasi reikiamų veiksmų, kad užtikrintų priimančiosios šalies paramą, kai pagalbą teikia kitos valstybės narės.
the un secretariat (oda) will sign a host nation support agreement with the states, which will be identified as hosting countries.
jt sekretoriatas (nrb) ir valstybės, kurios bus nurodytos kaip priimančiosios šalys, pasirašys susitarimą dėl paramos priimančioms valstybėms suteikimo.
requiring member states to ensure host nation support for the incoming assistance, as called for in the council conclusions on host nation support16 (article 15(6)).
valstybių narių prašant užtikrinti priimančiosios šalies paramą, susijusią su atsiunčiama pagalba, kaip raginama tarybos išvadose dėl priimančiosios šalies paramos16 (15 straipsnio 6 dalis).
"host nation support" means any action undertaken in the preparedness and response phases by country receiving assistance and transit countries to remove foreseeable obstacles to the delivery and use of international assistance;
priimančiosios šalies parama – numatomų tarptautinės pagalbos pristatymo ir naudojimo kliūčių šalinimo veiksmai, kurių pasirengimo ir reagavimo etapais imasi pagalbą gaunanti šalis ir tranzito šalys;
as host nation, the marshall islands wants the meeting to launch a 'majuro declaration for climate leadership' aimed at giving new momentum to the region's fight against climate change.
maršalo salos, kuriose vyks susitikimas, siekia, kad per jį būtų paskelbta madžūro deklaracija dėl lyderiavimo klimato srityje, kurios tikslas – duoti naują impulsą regiono kovai su klimato kaita.
'host nation support' means any action undertaken in the preparedness and response phases by the country receiving or sending assistance, or by the commission, to remove foreseeable obstacles to international assistance offered through the union mechanism.
priimančiosios valstybės parama veiksmai, kurių pasirengimo ir reagavimo etapais imasi pagalbą gaunanti arba siunčianti valstybė arba komisija, kad pašalintų numatomas kliūtis tarptautinei pagalbai, siūlomai per sąjungos mechanizmą.
whereas the united states coastguard has decided to terminate its loran-c commitments outside the united states of america as from 1994 and intends to offer the loran-c facilities to the relevant host nations;
kadangi jungtinių valstijų pakrantės sargyba nusprendė nuo 1994 m. nutraukti loran-c įsipareigojimų galiojimą už jungtinių amerikos valstijų ribų ir ketina pasiūlyti loran-c įrangą atitinkamoms šalims;