Sie suchten nach: is only relevant in relation to the rate... (Englisch - Litauisch)

they shall be consistent, proportionate and relevant in relation to the quality of airport operations.
jie atitinka uoste vykdomos veiklos kokybę, yra proporcingi ir aktualūs jos atžvilgiu.

in 1998, the year after the rate of duty was
1998 m., po metų nuo akcizo tarifo sumažinimo, pardavimo augimas buvo tik 2,8 %, o tai yra mažiausias augimas visu 1997–2003 m. laikotarpiu, o 1999 m. parda -vimas augo 15,4 % – daug daugiau nei 1997 m. reaguojant į mokesčio sumažinimą.

this is particularly relevant in relation to the new member states, where earnings are significantly lower.
tai ypač aktualu naujoms valstybėms narėms, kuriose uždarbiai yra žymiai mažesni.

the opinion reflects realistic needs and is only negative in relation to the commission's stance.
nuomonėje numatyti realistiški poreikiai ir neigiamas požiūris yra tik dėl komisijos pozicijos.

the rate of duty applicable shall be 0 %.
taikomo muito norma yra 0 %.

the test must be performed on the type(s) of surface relevant in relation to the recommendations on the label
bandymas turi būti daromas naudojant paviršiaus tipą (-us), atitinkantį (-ius) rekomenduotą (-us) etiketėje.

changes in the rate of unsold products in relation to the ex ante position,
neparduotų produktų kiekio pokyčiai palyginti su ex ante padėtimi,

box 24 of licences shall show the rate of duty applicable.
licencijų 24 langelyje nurodoma taikytina muito norma.

in other cases, the rate of duty normally due has not been re-established.
kitais atvejais, – nebuvo sugrąžinta įprastinė muito norma.

the rate of incapacity is assessed in relation to the victim’s activity just before his accident or illness.
Šias pajamų išsaugojimo išmokas laikino nedarbingumo laikotarpiu (toliau – pajamų išsaugojimo išmokos) iš savo fondo finansuoja darbdavys.

whereas the rate of conversion for each currency in relation to the eua varies from day to day;
kadangi visų valiutų ir eav perskaičiavimo kursas kiekvieną dieną kinta;

‘at the rate of duty laid down in the common customs tariff’;
„laikantis nustatyto bendrojo muitų tarifo“,

the rate of duty applicable within the quota shall be ecu 5/mt.
pagal kvotą taikoma muito norma lygi 5 ekiu/mt.

whilst options a5 and b3 create new duties they do so only in relation to the core subject-matter of this measure: the right to information.
a5 ir b3 priemonėmis sukuriamos naujos pareigos, tačiau jos susijusios tik su pagrindiniu šios priemonės elementu – teise į informaciją.

however, that duty may not exceed the rate of duty in the common customs tariff.
tačiau nurodytas muitas negali viršyti bendrojo muitų tarifo muito normos.

in belgium, competence to establish, in relation to succession duties, the rate of tax -ation, the taxable amount, exemptions and reductions lies with the regions.
belgijoje kompetencija nustatyti paveldimo turto mokesčio tarifą, apmokestinimo bazę, atleidimą nuo šio mokesčio ir mokesčio sumažinimo atvejus priskiriama regionų kompetencijai.

a: the commission’s methods for calculating the rate of duty are transparent and consistent.
komisijos muito normos skaičiavimo metodai yra skaidrūs ir nuoseklūs.

article 8 of directive 92/84/eec only requires the commission to report on the rates of duty laid down in that directive.
direktyvos 92/84/eec 8 straipsnyje tik reikalaujama, kad komisija teiktų ataskaitas apie šioje direktyvoje nustatytus akcizo tarifus.

euroloop is only relevant in level 1 in which it is optional (see also section 7.2.6)
„euroloop“ sistema yra svarbi tik pirmame lygyje, kuriame ji yra neprivaloma (taip pat žr. 7.2.6 skirsnį),

the rates of duty in the common customs tariff shall apply to the products listed in article 1.
1 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos bendrojo muitų tarifo mokesčių normos.