Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
utopia through which we wish to mobilise the whole of society from global to local level.
taigi šia prasme mūsų planai utopiški, kadangi mes norime sutelkti visą visuomenę pradedant pasauliniu ir baigiant vietos lygmeniu.
the europe 2020 strategy, based on green, smart and sustainable growth, will be a mere utopia unless farmers are involved.
jei nebebus ūkininkų, ekologišku, pažangiu ir tvariu augimu grindžiama strategija „europa 2020“ bus tik utopija.
turning people back at the borders is a reactionary utopia, and i believe that it is very difficult to curtail the natural need for free movement of men and women.
Žmonių išsiuntimas atgal prie sienų yra reakcinga utopija ir manau, kad yra labai sudėtinga panaikinti natūralų vyrų ir moterų laisvo judėjimo poreikį.
beyond the pleasant utopia of a europe without borders, we are faced every day with the tragic reality of schengen: inhumane living conditions for migrants.
be malonios europos be sienų utopijos, mes kasdien susiduriame su tragiška Šengeno sutarties tikrove - nežmoniškomis migrantų gyvenimo sąlygomis.
as to the second, the experts point out that national or even just regional standards are an utopia of which one should beware; too many variables help to create a property market whose characteristics are primarily local.
kalbant apie antrąją, ekspertai mano, kad nacionaliniai, ar net regioniniai standartai yra utopija, kurios reikia vengti: nekilnojamojo turto rinkas įtakoja pernelyg daug faktorių ir jie suformuoja ypatingiausias vietines realijas.
it is time that in its international trade relations, europe, from brussels, defended its own interests and those of its member states first and foremost, instead of trying to create a globalist utopia at any cost, human or social.
dabar laikas, kai palaikydama savo tarptautinės prekybos ryšius europa iš briuselio pirmiausia turėtų ginti savo pačios bei valstybių narių interesus, užuot bandžiusi sukurti globalią utopiją bet kokia kaina - žmonių ar socialine.