Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
private network
privatusis tinklas
Letzte Aktualisierung: 2006-09-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
private network connections providing telecommunications links for the exclusive use of the client.
privačios tinklų jungtys telekomunikacijų ryšiams, kuriais išimtinai naudojasi paslaugas įsigyjantis asmuo.
internet access is provided by — generally private — network operators under a competitive regulatory framework and driven by commercial interests.
interneto prieigą dažniausiai teikia privatūs tinklo operatoriai, laikydamiesi konkurencingos reguliavimo sistemos reikalavimų ir vadovaudamiesi komerciniais interesais.
description of a type of utility network delivering its utility product via a small private network (e.g. owned by a private company)
apibūdina tokį komunalinių paslaugų tinklą, kuriuo komunalinės paslaugos produktas pristatomas mažu privačiu tinklu (pvz., priklausančiu mažai privačiai įmonei)
-prior consultation between the tos for any approval of a private network and of any modification of the use of the network, and for any interconnection of private networks.
išankstinės to konsultacijos dėl bet kokio pritarimo privačiam tinklui ar tinklo naudojimo modifikacijų bei bet kokio privačių tinklų sujungimo.
examples of this could be the restrictions imposed by the tos on private network operators as to the qualifications of the users, the nature of the messages to be exchanged over the network or the use of international private leased circuits.
ribojančio poveikio pavyzdžiais galėtų būti to taikomi apribojimai privatiems tinklo operatoriams: dėl naudotojų kvalifikacijos, per tinklą perduodamų pranešimų pobūdžio ar tarptautinių privačių skirtųjų grandine komutuojamo duomenų perdavimo linijų naudojimo.
public authorities may require the submission of a business plan, together with a detailed calendar deployment plan as well as proof of adequate financing or any other type of evidence that would demonstrate the credible and plausible character of the planned investment by private network operators.
valdžios institucijos gali reikalauti pateikti verslo planą kartu su išsamiu diegimo laikotarpio planu ir tinkamo finansavimo įrodymais arba bet kokiais kitokiais įrodymais, iš kurių būtų matyti, kad privačių tinklo operatorių planuojamos investicijos yra patikimos ir tikėtinos.
-authorization of private networks only for customers tied to each other by economic links and which carry out the same activity,
leidimas naudotis privačiais tinklais tik tiems klientams, kuriuos vieną su kitu sieja ekonominiai ryšiai ir kurie vykdo vienodą veiklą,
the market situation in appingedam is such that the measure distorts or threatens to distort competition by competing with existing private networks and by discouraging future private investment in similar facilities.
appingedame yra susiklosčiusi tokia rinka, kad priemonė iškraipo ar gali iškraipyti konkurenciją, nes yra konkuruojama su esamais privačioms šalims priklausančiais tinklais ir apsunkinamas investavimas į panašias infrastruktūras ateityje.
a statement of objections had been issued on 22 march 2002 alleging that kpn mobile had refused to supply direct interconnection to independent operators and had engaged in a margin squeeze between its wholesale mobile termination rates and the retail prices for mobile virtual private network (mvpn) services.
pareiškimas dėl prieštaravimų šioje byloje buvo paskelbtas 2002 m. kovo 22 d. jame buvo teigiama, kad „kpn mobile“ atsisakė suteikti nepriklausomiems operatoriams tiesioginio sujungimo paslaugą ir nustatė labai mažą skirtumą tarp skambučių užbaigimo mobiliojo ryšio tinkle didmeninių tarifų ir mažmeninių mobiliojo virtualaus privataus tinklo (mvpt) paslaugų kainų.
the italian anomaly, where the prime minister is also the owner of some of the most important private networks, lies precisely in the existence of a dangerous link between the media and political and economic powers.
tačiau anomalijos italijoje, kurios ministras pirmininkas yra kartu ir kai kurių didžiausių privačių informacijos priemonių savininkas, priežastis yra būtent pavojinga žiniasklaidos ir politinės bei ekonominės galios sąsaja.
the rolling stock and energy-supply systems must be designed and manufactured in such a way as to be electromagnetically compatible with the installations, equipment and public or private networks with which they might interfere.
riedmenų ir energijos tiekimo sistemos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad elektromagnetiniu atžvilgiu būtų suderinamos su įrenginiais, įranga ir viešaisiais ar privačiais tinklais, kuriems jos galėtų trukdyti.
the on-board equipment and the ground infrastructure must be designed and manufactured in such a way as to be electro-magnetically compatible with the installations, equipment and public or private networks with which they might interfere.
transporto priemonėje sumontuota įranga ir antžeminė infrastruktūra turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad būtų elektromagnetiškai suderinama su įrenginiais, įranga ir viešaisiais arba privačiais tinklais, kuriems ji galėtų trukdyti.
