Sie suchten nach: into night fall (Englisch - Malaysisch)

when night falls
malam menjelma

he causes night to enter into day and day into night. he knows best what all hearts contain.
dia lah yang memasukkan waktu malam ke dalam waktu siang, dan memasukkan waktu siang ke dalam waktu malam (silih berganti); dan dia lah yang maha mengetahui akan segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada.

he turns night into day, and turns day into night; and he knows whatsoever is in your hearts.
dia lah yang memasukkan waktu malam ke dalam waktu siang, dan memasukkan waktu siang ke dalam waktu malam (silih berganti); dan dia lah yang maha mengetahui akan segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada.

he makes night run into day, the day run into night, and has harnessed the sun and the moon so that each runs to its determined course.
allah jua yang memasukkan malam pada siang dan memasukkan siang pada malam (silih berganti), dan ia yang memudahkan peredaran matahari dan bulan; tiap-tiap satu dari keduanya beredar untuk suatu masa yang telah ditetapkan.

he merges night into day, and he merges day into night; and he has full knowledge of the secrets of (all) hearts.
dia lah yang memasukkan waktu malam ke dalam waktu siang, dan memasukkan waktu siang ke dalam waktu malam (silih berganti); dan dia lah yang maha mengetahui akan segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada.

that is because allah merges night into day, and he merges day into night, and verily it is allah who hears and sees (all things).
(pertolongan yang dijanjikan allah tetap berlaku) kerana allah berkuasa menukar gantikan sesuatu keadaan sebagaimana kuasanya memasukkan malam pada siang dan memasukkan siang pada malam (silih berganti); dan (ingatlah) sesungguhnya allah maha mendengar, lagi maha melihat.

he merges night into day, and he merges day into night, and he has subjected the sun and the moon (to his law): each one runs its course for a term appointed.
allah jua yang memasukkan malam pada siang dan memasukkan siang pada malam (silih berganti), dan ia yang memudahkan peredaran matahari dan bulan; tiap-tiap satu dari keduanya beredar untuk suatu masa yang telah ditetapkan.

then (abstain from all these things and) complete your fast till night-fall. but you should not have intercourse with your wives while you confine yourselves to mosques.
kemudian sempurnakanlah puasa itu sehingga waktu malam (maghrib); dan janganlah kamu setubuhi isteri-isteri kamu ketika kamu sedang beriktikaf di masjid.

thou plungest night into day and thou plungest day into night, and thou bringest forth the living from the lifeless, and thou bringest forth the lifeless from the living; and thou providest for whomsoever thou wilt without reckoning.
"engkaulah (wahai tuhan) yang memasukkan waktu malam ke dalam waktu siang, dan engkaulah yang memasukkan waktu siang ke dalam waktu malam. engkaulah juga yang mengeluarkan sesuatu yang hidup dari benda yang mati, dan engkaulah yang mengeluarkan benda yang mati dari sesuatu yang hidup.

wherefore now copulate with them, and seek that which allah hath prescribed for you, and eat and drink, until the white thread becometh manifest unto you from the black thread of the dawn; thereafter complete the fast till night fall.
maka sekarang setubuhilah isteri-isteri kamu dan carilah apa-apa yang telah ditetapkan oleh allah bagi kamu; dan makanlah serta minumlah sehingga nyata kepada kamu benang putih (cahaya siang) dari benang hitam kegelapan malam), iaitu waktu fajar.

eat and drink until the white thread of dawn appears clear from the dark line, then fast until the night falls; and abstain from your wives (when you have decided) to stay in the mosques for assiduous devotion.
maka sekarang setubuhilah isteri-isteri kamu dan carilah apa-apa yang telah ditetapkan oleh allah bagi kamu; dan makanlah serta minumlah sehingga nyata kepada kamu benang putih (cahaya siang) dari benang hitam kegelapan malam), iaitu waktu fajar. kemudian sempurnakanlah puasa itu sehingga waktu malam (maghrib); dan janganlah kamu setubuhi isteri-isteri kamu ketika kamu sedang beriktikaf di masjid.